Rouhi Tihabak - Abdul Majeed Abdullah перевод на французский

Rouhi Tihabak

تحبك

روحي تحبك غصب عني تحبك
والمشكلة حبك بروحي جرحني
وإذا شكيت تقول ايش كان ذنبك؟
ذنبي هويتك يوم حبك ذبحني

روحي تحبك غصب عني تحبك
والمشكلة حبك بروحي جرحني
وإذا شكيت تقول ايش كان ذنبك؟
ذنبي هويتك يوم حبك ذبحني

ونيت من قلبي تلوعت عقبك
سلبت لي قلبي وجرحك سرقني
"أقول "قلبي" تقول: "وش عاد قلبك
وإن جيت أبخفي الحب جرحك فضحني

روحي تحبك غصب عني تحبك
والمشكلة حبك بروحي جرحني
وإذا شكيت تقول ايش كان ذنبك
ذنبي هويتك يوم حبك ذبحني

أجيك أنا عاني أدور لقربك
تبعد كأن القلب ما قد عرفني
وإن رحت عنك تموج و الريح دربك
وتقول: شفت اليوم قلبك تركني

روحي تحبك غصب عني تحبك
والمشكلة حبك بروحي جرحني
وإذا شكيت تقول ايش كان ذنبك
ذنبي هويتك يوم حبك ذبحني

يا قوتك ترضى أجاريك لعبك
ترضى أهد الحب لو كنت تبني
إن كنت تهواني فأنا اليوم جنبك
سلمت لك أمري وحبك سكني

روحي تحبك غصب عني تحبك
والمشكلة حبك بروحي جرحني
وإذا شكيت تقول ايش كان ذنبك
ذنبي هويتك يوم حبك ذبحني

Rouhi Tihabak

Tu m'aimes

Mon âme t'aime, malgré moi, elle t'aime
Le problème, c'est que ton amour m'a blessé dans mon âme
Et si je me plains, tu dis : "Quel était ton crime ?"
Mon crime, c'est que je t'ai aimé, le jour où ton amour m'a tué

Mon âme t'aime, malgré moi, elle t'aime
Le problème, c'est que ton amour m'a blessé dans mon âme
Et si je me plains, tu dis : "Quel était ton crime ?"
Mon crime, c'est que je t'ai aimé, le jour où ton amour m'a tué

Et mon cœur s'est brisé après toi
Tu as volé mon cœur, et ta blessure m'a volé
"Je dis "mon cœur", tu dis : "Qu'est-ce que c'est que ton cœur"
Et si j'essaie de cacher mon amour, ta blessure me trahit

Mon âme t'aime, malgré moi, elle t'aime
Le problème, c'est que ton amour m'a blessé dans mon âme
Et si je me plains, tu dis : "Quel était ton crime ?"
Mon crime, c'est que je t'ai aimé, le jour où ton amour m'a tué

Je viens vers toi, je souffre, je cherche ta proximité
Tu t'éloignes, comme si mon cœur ne te connaissait pas
Et si je m'éloigne de toi, les vagues et le vent t'appellent
Et tu dis : "J'ai vu aujourd'hui que ton cœur m'a abandonné"

Mon âme t'aime, malgré moi, elle t'aime
Le problème, c'est que ton amour m'a blessé dans mon âme
Et si je me plains, tu dis : "Quel était ton crime ?"
Mon crime, c'est que je t'ai aimé, le jour où ton amour m'a tué

Oh, ta force, es-tu satisfait de me jouer comme un jouet ?
Es-tu satisfait de donner l'amour si tu étais en train de construire ?
Si tu me chérissais, je suis aujourd'hui à tes côtés
Je me suis soumis à ton destin, et ton amour habite en moi

Mon âme t'aime, malgré moi, elle t'aime
Le problème, c'est que ton amour m'a blessé dans mon âme
Et si je me plains, tu dis : "Quel était ton crime ?"
Mon crime, c'est que je t'ai aimé, le jour où ton amour m'a tué