Rouhi Tihabak - Abdul Majeed Abdullah перевод на русский

Rouhi Tihabak

تحبك

روحي تحبك غصب عني تحبك
والمشكلة حبك بروحي جرحني
وإذا شكيت تقول ايش كان ذنبك؟
ذنبي هويتك يوم حبك ذبحني

روحي تحبك غصب عني تحبك
والمشكلة حبك بروحي جرحني
وإذا شكيت تقول ايش كان ذنبك؟
ذنبي هويتك يوم حبك ذبحني

ونيت من قلبي تلوعت عقبك
سلبت لي قلبي وجرحك سرقني
"أقول "قلبي" تقول: "وش عاد قلبك
وإن جيت أبخفي الحب جرحك فضحني

روحي تحبك غصب عني تحبك
والمشكلة حبك بروحي جرحني
وإذا شكيت تقول ايش كان ذنبك
ذنبي هويتك يوم حبك ذبحني

أجيك أنا عاني أدور لقربك
تبعد كأن القلب ما قد عرفني
وإن رحت عنك تموج و الريح دربك
وتقول: شفت اليوم قلبك تركني

روحي تحبك غصب عني تحبك
والمشكلة حبك بروحي جرحني
وإذا شكيت تقول ايش كان ذنبك
ذنبي هويتك يوم حبك ذبحني

يا قوتك ترضى أجاريك لعبك
ترضى أهد الحب لو كنت تبني
إن كنت تهواني فأنا اليوم جنبك
سلمت لك أمري وحبك سكني

روحي تحبك غصب عني تحبك
والمشكلة حبك بروحي جرحني
وإذا شكيت تقول ايش كان ذنبك
ذنبي هويتك يوم حبك ذبحني

Моя душа любит тебя

Любит тебя

Моя душа любит тебя, против воли моей любит тебя,
И проблема в том, что твоя любовь ранит мне душу.
А когда я жалуюсь, ты спрашиваешь: "В чем же твоя вина?"
Моя вина в том, что я полюбил тебя в тот день, когда твоя любовь убила меня.

Моя душа любит тебя, против воли моей любит тебя,
И проблема в том, что твоя любовь ранит мне душу.
А когда я жалуюсь, ты спрашиваешь: "В чем же твоя вина?"
Моя вина в том, что я полюбил тебя в тот день, когда твоя любовь убила меня.

Я устал от своего сердца, оно тоскует без тебя.
Ты украла мое сердце, а твоя рана поглотила меня.
Я говорю: "Мое сердце", а ты отвечаешь: "Что тебе до твоего сердца?"
И когда я пытаюсь скрыть свою любовь, твоя рана выдает меня.

Моя душа любит тебя, против воли моей любит тебя,
И проблема в том, что твоя любовь ранит мне душу.
А когда я жалуюсь, ты спрашиваешь: "В чем же твоя вина?"
Моя вина в том, что я полюбил тебя в тот день, когда твоя любовь убила меня.

Я прихожу к тебе страдающий, ищу твоей близости,
Ты же отдаляешься, как будто твое сердце никогда не знало меня.
А когда я ухожу от тебя, ветер разносит по дороге твои слова:
"Видел ли ты, как сегодня твое сердце оставило меня?"

Моя душа любит тебя, против воли моей любит тебя,
И проблема в том, что твоя любовь ранит мне душу.
А когда я жалуюсь, ты спрашиваешь: "В чем же твоя вина?"
Моя вина в том, что я полюбил тебя в тот день, когда твоя любовь убила меня.

О, как же ты сильна! Согласна ли ты сыграть со мной в свою игру?
Согласна ли ты разрушить мою любовь, даже если ты ее строишь?
Если я тебе дорог, то я сегодня рядом с тобой.
Я передал тебе свою волю, и твоя любовь стала моим пристанищем.

Моя душа любит тебя, против воли моей любит тебя,
И проблема в том, что твоя любовь ранит мне душу.
А когда я жалуюсь, ты спрашиваешь: "В чем же твоя вина?"
Моя вина в том, что я полюбил тебя в тот день, когда твоя любовь убила меня.