Tali Taqdirak - Abdul Majeed Abdullah перевод на немецкий

Tali Taqdirak

هذا تالي تقديرك
تجرحني بتقصيرك
ليت الجرح مو منك
ليت الجرح من غيرك
من غيرك يكون اهون
يمكن يوم و يهون
لكن ماني انك بالظهر تطعن
حبيتك وذي غلطة
حسافة حبي و احساسي
وعمري ما تخيلتك
تكون اقسى من القاسي

Das ist dein Dank

Das ist also dein Dank,
dass du mich mit deiner Nachlässigkeit verletzt.
Wäre die Wunde doch nicht von dir,
wäre die Wunde doch von jemand anderem.
Von jemand anderem wäre es leichter,
vielleicht würde es eines Tages vergehen.
Aber ich kann es nicht ertragen, dass du mir in den Rücken fällst.
Ich habe dich geliebt, und das war ein Fehler,
ich bereue meine Liebe und meine Gefühle.
Und ich hätte mir nie vorstellen können,
dass du härter als der Grausamste sein würdest.