Tali Taqdirak - Abdul Majeed Abdullah перевод на русский

Tali Taqdirak

هذا تالي تقديرك
تجرحني بتقصيرك
ليت الجرح مو منك
ليت الجرح من غيرك
من غيرك يكون اهون
يمكن يوم و يهون
لكن ماني انك بالظهر تطعن
حبيتك وذي غلطة
حسافة حبي و احساسي
وعمري ما تخيلتك
تكون اقسى من القاسي

Вот и вся твоя признательность

Вот и вся твоя признательность,
Ранишь меня своим безразличием.
Лучше бы рана была не от тебя,
Лучше бы ранил кто-то другой.
От другого было бы легче,
Может быть, когда-нибудь и прошло бы.
Но я не думал, что ты ударишь в спину,
Я любил тебя, и в этом моя ошибка.
Жаль моей любви и моих чувств,
Я и представить не мог,
Что ты окажешься самой бессердечной.