Yama Hawalet - Abdul Majeed Abdullah перевод на французский

Yama Hawalet

ياما حاولت الفراق وما قويت
كـنت ابي أنـساه لكن ما نسيت
ما عـصاني قلبي بعمره ولـكن
إلأكـيد إنـّي أنا الـلي ما اشـتهيت

التقينا بليله من ليل البعاد
والهوى والحب في القلبين عاد
قلتله ما غيرك بعدي حبيبي
قال حبك ما تغير الا زاد

صرنا نسترجع هوانا واللي فات
وابتدت ترجع لبسمتنا الحياة
قلتله وشلون فرطنا بهوانا
قالي انسى ترى اللي فات مات

مر طعم البعد واحساس الغياب
الدقيقه طول شهر من العذاب
طالبك مابي نكررها حبيبي
ليه نفتح للحزن والهم باب

Yama Hawalet

J'ai essayé de te quitter, mais j'ai été incapable de le faire.
J'ai essayé de t'oublier, mais je n'y suis pas arrivé.
Mon cœur ne m'a jamais désobéi, mais
C'est moi qui n'ai pas voulu.

Nous nous sommes rencontrés une nuit de séparation,
L'amour et l'affection sont revenus dans nos cœurs.
Je t'ai dit qu'il n'y avait personne d'autre que toi après moi, mon amour,
Il a dit que ton amour n'a pas changé, il a juste augmenté.

Nous avons commencé à revivre notre amour et ce qui s'est passé,
Et la vie a commencé à revenir dans nos sourires.
Je lui ai dit : "Comment avons-nous perdu notre amour ?"
Il m'a dit : "Oublie, ce qui est passé est passé."

Le goût de la séparation et le sentiment de l'absence,
Chaque minute était comme un mois de torture.
Je te le demande, mon amour, je ne veux pas que nous répétions cela,
Pourquoi ouvrir la porte à la tristesse et au chagrin ?