احبس العبرات - Abdul Majeed Abdullah перевод на немецкий

احبس العبرات

احبس العبرات يغرق داخلي
ليتني اغرق ويغرق بي غلاك
في ضميرك لي حكي ما قلتلي
وفي ضميري لك حكي قلته وراك
كل ليله عشتها منتا معي
غيرتني والعمر يمضي بلاك
صرت اخاف بيوم صدفه نلتقي
ما نميز بعضنا والموت ذاك

ليه حبيتك وانا ادري منت لي
كنه بأمري وكنه بهواك
مر حبك من صميمي شلني
صدني عن دنيتي ومنك خذاك
عزتي لك عزتي لا شك لي
عزتي لاحساس جاني يوم جاك
اخرك مدريه لكن اخري
يا حبيبي حلم يجمعني معاك

Halte die Tränen zurück

Halt die Tränen zurück, ich ertrinke in mir
Würde ich doch ertrinken und dich, deine Liebe, mit mir ziehn
In deinem Innern, mir gegenüber, blieben Worte ungesagt
In meinem Innern, dir gegenüber, sagte ich sie heimlich dir nach
Jede Nacht, die mit dir verbracht ich hie
Änderte mich, die Zeit ging stets in deinem Zeichen
Nun fürcht ich mich vorm Tag des Zufalls, treffen wir uns einst,
Erkennen uns kaum noch, und jener Tod zieht ein.

Warum liebt ich dich, wissend, du warst nie mein?
Als wär's mein Befehl, oder es war nur dein Schein
Deine Liebe durchdrang mich bis ins Mark
Riss mich von meiner Welt, und dich nahm ich als Teil mir wahr
Mein Stolz, dir galt er, obwohl mein Stolz niemals schwand
Mein Stolz galt dem Gefühl, das mir kam, als du kamst
Dein Ende weiß ich nicht, doch meines steht bereit
Ach, Geliebter, ein Traum vereint einst dich und mich.