الحب الجديد - Abdul Majeed Abdullah перевод на немецкий

الحب الجديد

إيش جابك من بلادك لا بلادي
إيش اللي خلاّك تسكن في فؤادي
حسّ شي في مهجتي لك غيرعادي
كلّ ما أشوفك يزيد يا ذا الحب الجديد
يعتصر قلبي وياخذ ما يُريد
يا ذا الحب الجديد

كنت وحدي منعِزل في وسط وادي
جيتني بالحب من قلبك ينادي
هزّني صوتك عظيم السحر شادي
جنّ عقلي بالنشيد يا ذا الحب الجديد
يعتصر قلبي وياخذ ما يُريد
يا ذا الحب الجديد

عاتبوني فيك و زادوني ملامه
كلّ واحد يسأل الثاني علامه
كِن حبّك طير وإحساسي حمامه
سلّمتلك يا عنيد يا ذا الحب الجديد
يعتصر قلبي وياخذ ما يُريد
يا ذا الحب الجديد

Die neue Liebe

Was führte dich aus deinem Land her, nicht aus meinem?
Was ließ dich dich in meinem Herzen einnisten?
Ich fühle etwas in meiner Seele für dich, Ungewöhnliches
Jedes Mal, wenn ich dich seh, wächst es, oh du neue Liebe
Mein Herz wird ausgepresst und nimmt sich, was es will
Oh du neue Liebe

Ich war allein, isoliert inmitten eines Tales
Du kamst zu mir mit Liebe, dein Herz ruft
Deine Stimme erschütterte mich, voll großem Zauber
Mein Verstand fasziniert vom Gesang, oh du neue Liebe
Mein Herz wird ausgepresst und nimmt sich, was es will
Oh du neue Liebe

Sie tadelten mich wegen dir und vermehrten Vorwürfe
Jeder fragt den anderen: Warum?
Ist deine Liebe ein Vogel, meine Empfindung seine Taube
Ich habe mich dir ergeben, oh Du Hartnäckiger, oh neue Liebe
Mein Herz wird ausgepresst und nimmt sich, was es will
Oh du neue Liebe