Текст и перевод песни Abdul Majeed Abdullah - الحب الجديد

الحب الجديد

إيش جابك من بلادك لا بلادي
إيش اللي خلاّك تسكن في فؤادي
حسّ شي في مهجتي لك غيرعادي
كلّ ما أشوفك يزيد يا ذا الحب الجديد
يعتصر قلبي وياخذ ما يُريد
يا ذا الحب الجديد

كنت وحدي منعِزل في وسط وادي
جيتني بالحب من قلبك ينادي
هزّني صوتك عظيم السحر شادي
جنّ عقلي بالنشيد يا ذا الحب الجديد
يعتصر قلبي وياخذ ما يُريد
يا ذا الحب الجديد

عاتبوني فيك و زادوني ملامه
كلّ واحد يسأل الثاني علامه
كِن حبّك طير وإحساسي حمامه
سلّمتلك يا عنيد يا ذا الحب الجديد
يعتصر قلبي وياخذ ما يُريد
يا ذا الحب الجديد

L'amour nouveau

Qu'est-ce qui t'a amenée de ton pays au mien ?
Qu'est-ce qui t'a fait t'installer dans mon cœur ?
Je sens quelque chose d'extraordinaire dans mon âme pour toi.
Chaque fois que je te vois, cet amour nouveau s'intensifie.
Il étreint mon cœur et prend ce qu'il veut.
Cet amour nouveau.

J'étais seul et isolé au milieu d'une vallée.
Tu es venue à moi avec l'amour qui appelle de ton cœur.
Ta voix, pleine de charme, m'a fait vibrer.
Tu as bouleversé mon esprit avec ton chant, cet amour nouveau.
Il étreint mon cœur et prend ce qu'il veut.
Cet amour nouveau.

On m'a reproché de t'aimer, et les reproches ont augmenté.
Chacun demandait à l'autre pourquoi.
Ton amour est comme un oiseau et mon cœur est une colombe.
Je me suis soumis à toi, rebelle, cet amour nouveau.
Il étreint mon cœur et prend ce qu'il veut.
Cet amour nouveau.