الحب الجديد - Abdul Majeed Abdullah перевод на русский

الحب الجديد

إيش جابك من بلادك لا بلادي
إيش اللي خلاّك تسكن في فؤادي
حسّ شي في مهجتي لك غيرعادي
كلّ ما أشوفك يزيد يا ذا الحب الجديد
يعتصر قلبي وياخذ ما يُريد
يا ذا الحب الجديد

كنت وحدي منعِزل في وسط وادي
جيتني بالحب من قلبك ينادي
هزّني صوتك عظيم السحر شادي
جنّ عقلي بالنشيد يا ذا الحب الجديد
يعتصر قلبي وياخذ ما يُريد
يا ذا الحب الجديد

عاتبوني فيك و زادوني ملامه
كلّ واحد يسأل الثاني علامه
كِن حبّك طير وإحساسي حمامه
سلّمتلك يا عنيد يا ذا الحب الجديد
يعتصر قلبي وياخذ ما يُريد
يا ذا الحب الجديد

Новая любовь

Что привело тебя из твоей страны в мою?
Что заставило тебя поселиться в моем сердце?
Ты почувствовала что-то необычное в моей душе к тебе?
Каждый раз, когда я вижу тебя, эта новая любовь растет.
Она сжимает мое сердце и берет все, что хочет.
О, эта новая любовь!

Я был один, уединенный посреди долины.
Ты пришла ко мне с любовью, зовущей из твоего сердца.
Твой голос, полный могущественного очарования, потряс меня.
Мой разум опьянен этой песней, о, эта новая любовь!
Она сжимает мое сердце и берет все, что хочет.
О, эта новая любовь!

Меня упрекали в тебе, осыпали порицаниями.
Каждый спрашивал другого: "В чем дело?"
Как будто твоя любовь – птица, а мои чувства – голубка.
Я сдался тебе, упрямая, о, эта новая любовь!
Она сжимает мое сердце и берет все, что хочет.
О, эта новая любовь!