الخطايا عشر - Abdul Majeed Abdullah перевод на немецкий

الخطايا عشر

الخطايا عشر اولها الفتن
والتعالي والتكبر والغرور
والتجافي والتجبر والغبن
والقسى والكذب وفقدان الشعور
المنازل ماهي دور تنسكن
كل ماضاقت بالانفاس الصدور
وين انا ياللي على قلبي تمن
كل ماحسيت بك تهدى الامور

كل ماتطري على بالي اون
لا انا قادر ولا حتى معذور
ماهداك الله على قلبي تحن
وماطرى لك يابعد عمري تزور
ابتليت بقلب اهاته حزن
انا اعاني وانت في ظلمك تجور
ماهدت نفسي ولا بالي سكن
تعبت عيوني وانا قلبي صبور

ماهقيت وماهقيت وما اظن
تترك الدنيا عل راسي تدور
بعد مادق الظمى عود الغصن
وضاع لونه وانخطف لون الزهر
اتصبر والصبر ماله ثمن
بس مامثل اصطناعي للسرور
ابتسم ياقلب واضحك للزمن
خلها بيني ومابين السطور

Die zehn Sünden

Die Sünden sind zehn, die erste ist die Versuchung
Und Hochmut, Überheblichkeit und Stolz
Und Entfremdung, Unterdrückung und Unrecht
Und Härte, Lüge und Gefühllosigkeit
Häuser sind nicht Orte, die du bewohnst
Alles, was die Herzen mit Atem verengte
Wo bist du, die ich mir für mein Herz wünschte?
Immer wenn ich dich fühlte, beruhigten sich die Dinge

Jedes Mal, wenn du in meinen Sinn kamst, ach
Weder kann ich, noch bin ich auch nur entschuldigt
Hat Gott dir nicht auf mein Herz sehnen lassen?
Und warum flog dir, Liebste meines Lebens, zu, mich zu besuchen?
Ich wurde von einem Herzen heimgesucht, sein Schmerz ist Kummer
Ich leide, und du begehst in deinem Unrecht Unrecht
Ich habe mein Selbst nicht gefestigt, noch Ruhe in meinen Verstand
Meine Augen ermüdeten, während mein Herz geduldig ist

Ich dachte nicht, ich dachte nicht und ich glaube nicht
Dass du die Welt auf meinem Kopf drehen lässt
Nachdem der Ast der Dürre ausdörrte
Und seine Farbe verloren ging, und die Blütenfarbe verschwand
Ich ertrage es ohne Ende und Geduld hat keinen Preis
Aber nichts gleicht künstlicher Freude
Lächle, oh Herz, und lache über die Zeit
Lass es zwischen mir und den Zeilen