Текст и перевод песни Abdul Majeed Abdullah - ما نقصني

ما نقصني

ما نقصني شي غير أني أشوفك
ودون شوفك ناقصة أشياء، أشياء كثيرة
تعرف ظروفي وأنا ما أعرف ظروفك
والزمن مدري متى يصحى، يصحى ضميره

ما نقصني شي غير أني أشوفك
ودون شوفك ناقصة أشياء، أشياء كثيرة
تعرف ظروفي وأنا ما أعرف ظروفك
والزمن مدري متى يصحى، يصحى ضميره

أنت لي ديرة رغم إحساس خوفك
ورغم كل اللي حصل لي أنت ديرة
كيف ابروى كل ما أسمع حروفك
وكل ما أسمع علم منك أشتاق غيره

ما نقصني شي غير أني أشوفك
ودون شوفك ناقصة أشياء، أشياء كثيرة

وكل ما حطيت بكفوفي كفوفك
أشعر أن الأرض ما هي مستديرة
كل ما حطيت بكفوفي كفوفك
أشعر أن الأرض ما هي، ما هي مستديرة
كيف اجازي طيب قلبك ومعروفك
وغير سيرتك أنت مالي، مالي أي سيرة

كل ما حطيت بكفوفي كفوفك
أشعر أن الأرض ما هي، ما هي مستديرة
كيف اجازي طيب قلبك ومعروفك
وغير سيرتك أنت مالي، مالي أي سيرة

أنت، أنت لي ديرة رغم إحساس خوفك
ورغم كل اللي حصل لي أنت ديرة
كيف ابروى كل ما أسمع حروفك
وكل ما أسمع علم منك أشتاق غيره

ما نقصني شي غير أني أشوفك
ودون شوفك ناقصة أشياء، أشياء كثيرة

والسؤال اللي أبي يسبق حلوفك
ومتأكد يرجع الغايب، الغايب مصيره
هي متى عيني يجي يوم وتشوفك
ناقصتني أشياء من دونك، دونك كثيرة

Ce qui me manque

Ce qui me manque, c'est de te voir
Sans te voir, tant de choses me manquent, tant de choses
Tu connais ma situation, mais je ne connais pas la tienne
Je ne sais pas quand le temps se réveillera, quand sa conscience se réveillera

Ce qui me manque, c'est de te voir
Sans te voir, tant de choses me manquent, tant de choses
Tu connais ma situation, mais je ne connais pas la tienne
Je ne sais pas quand le temps se réveillera, quand sa conscience se réveillera

Tu es mon pays, malgré la peur que je ressens
Malgré tout ce qui m'est arrivé, tu es mon pays
Comment puis-je être heureux chaque fois que j'entends tes mots
Et chaque fois que j'entends un message de toi, je souhaite autre chose

Ce qui me manque, c'est de te voir
Sans te voir, tant de choses me manquent, tant de choses

Chaque fois que je prends tes mains dans les miennes
J'ai l'impression que la terre n'est pas ronde
Chaque fois que je prends tes mains dans les miennes
J'ai l'impression que la terre n'est pas, n'est pas ronde
Comment puis-je récompenser la gentillesse de ton cœur et ta bienveillance
Sans parler de toi, qu'est-ce que j'ai d'autre, qu'est-ce que j'ai d'autre à raconter

Chaque fois que je prends tes mains dans les miennes
J'ai l'impression que la terre n'est pas, n'est pas ronde
Comment puis-je récompenser la gentillesse de ton cœur et ta bienveillance
Sans parler de toi, qu'est-ce que j'ai d'autre, qu'est-ce que j'ai d'autre à raconter

Tu es, tu es mon pays, malgré la peur que je ressens
Malgré tout ce qui m'est arrivé, tu es mon pays
Comment puis-je être heureux chaque fois que j'entends tes mots
Et chaque fois que j'entends un message de toi, je souhaite autre chose

Ce qui me manque, c'est de te voir
Sans te voir, tant de choses me manquent, tant de choses

La question que je veux te poser avant que tu ne répondes
Et je suis sûr que l'absent reviendra, c'est son destin
Quand mes yeux te verront un jour
Tant de choses me manquent sans toi, sans toi, tant de choses