ماكان الفراق - Abdul Majeed Abdullah перевод на немецкий

ماكان الفراق

والله ما كان الفراق اختياري
ولا عمري اخترت الوصال ولقيته
وأنا أعشقك عشق المَطر للصّحاري
مهما قِسى وقتك علي ما جِفيته
ماكان بعدي عنك بالبال طاري
اخترت بعدي عنك منك ورضيته
لو كنت داري بس لو كنت داري
ما أعطيت لك قلبي وحبّك مشيته
لو مل من صبري حنين انتظاري
ما قلت أبيك ولا رجوعك رجيته
اذبلت من طبعك ورود إعتذاري
عطشان ذوق ولطفكم مارتويته
ليت الزمن يقدر يرد اعتباري
ويبري لهايب قلبي الي كويته
روح مراح الليل والليل ساري
لو كان مهما كان حبك نسيته

ماكان الفراق

Bei Gott, die Trennung war nie meine Wahl
Und nie habe ich das Einssein gewählt und es gefunden
Meine Liebe zu dir ist wie der Regen für Wüsten
So hart deine Zeit auch wird, ich werde nicht aufhören
Fern von dir zu sein, war nie mein Gedanke
Du wähltest die Distanz, und ich akzeptierte sie
Wenn ich nur gewusst hätte, ja, wenn ich nur gewusst hätte
Hätte ich dir nie mein Herz und meine Schritte gegeben
Wenn mein Warten müde würde vor Sehnsucht
Ich würde nie sagen: Ich will dich, noch deine Rückkehr erbitten
Meine Entschuldigungsrosen verdorrten durch deine Art
Durstend nach eurer Zärtlichkeit, doch nie gelöscht
Würde die Zeit mir doch meine Ehre zurückgeben
Und die Feuer in meinem Herzen heilen, die du entfacht hast
Geist, der durch die Nacht wandert, während sie fortschreitet
Wenn auch deine Liebe, egal wie, vergessen wäre