ياقلب بشويش - Abdul Majeed Abdullah перевод на немецкий

ياقلب بشويش

يا قلب بشويش على العين
ما عاد اشوف انا قدامي
كل ما طرى على الزين
ما عاد انا تشيلن اقدامي
راح مدري على وين
يا قلبي ما همك الامي
والله لو في السما بدرين
ما نورت غيره ايامي

موعود من عقب طول سنين
وانا على موعده ظامي
بشويش تكفى علي يا زين
ما تكمل بغيرك احلامي
راح مدري على وين
يا قلبي ما همك الامي
والله لو في السما بدرين
ما نورت غيره ايامي

والله لو في الحشا قلبين
ما تكفي شوقي وغرامي
ودي اضمه بالرمشين
واهديه باقي اعوامي
راح مدري على وين
يا قلبي ما همك الامي
والله لو في السما بدرين
ما نورت غيره ايامي

O Herz, sei geduldig

O Herz, sei geduldig mit den Augen
Ich kann nichts mehr vor mir sehen
Jedes Mal, wenn die Schöne vorüberzieht
Kann ich meine Füße nicht mehr bewegen
Sie ist fort, ich weiß nicht wohin
O mein Herz, mach dir keine Sorgen um mich
Bei Gott, gäb's zwei Vollmonde am Himmel
Kein anderer als sie erhellt meine Tage

Langjähriges Versprechen nach vielen Jahren
Und ich dürste nach seiner Erfüllung
Ich bitte dich, Schöne, hab Geduld
Ohne dich vollendet sich kein Traum
Sie ist fort, ich weiß nicht wohin
O mein Herz, mach dir keine Sorgen um mich
Bei Gott, gäb's zwei Vollmonde am Himmel
Kein anderer als sie erhellt meine Tage

Bei Gott, hätt' meine Brust zwei Herzen
Reichten nicht für Sehnsucht und Liebe
Umarmen möchte ich sie mit den Wimpern
Und meine restlichen Jahre ihr schenken
Sie ist fort, ich weiß nicht wohin
O mein Herz, mach dir keine Sorgen um mich
Bei Gott, gäb's zwei Vollmonde am Himmel
Kein anderer als sie erhellt meine Tage