ابتسم لي - عبدالله ال فروان перевод на немецкий

ابتسم لي

لو علي ضاقت كل ها الدنيا
أنكسر واقف وبهواك أقوى
ما أبي غيرك آه لو تمنوني
أنت بس اللي ساكن عيوني
شفت بك عمري والعمر مرة
راضي بقربك خيره وشره
إبتسم لي بسمتك تضوي ليالينا، تضوي ليالينا
ما هو بكفو الزمان اللي يبكينا، اللي يبكينا
لا تخاف من الظروف
أوعدك بكرة تطوف
تشرق الشمس وتشوف
تشرق الشمس وتشوف
إنت لأجلك يا مناي
أترك العالم وراي
وأتنفس بك هواي
وأتنفس بك هواي
نظرة عيونك سولفت عنك
خوفها مني قل لي أو منك
إيه أنا أحبك لو على موتي
نظرة عيوني تختصر صوتي
لا تقول أبعد وإنت ما تقدر
لو كبر راسك الغرام أكبر
أنت ما دامك معي والأمر بإيدينا، والأمر بإيدينا
إشبك إيدك في يدي الشوق يدعينا، الشوق يدعينا
أنت يا كل الفصول
لا يغيرك العذول
شوف قلبك وش يقول
شوف قلبك وش يقول
والله إني مشتريك
ما أبي غيرك شريك
أترك الدنيا وأجيك
أترك الدنيا وأجيك

Lächle für mich

Selbst wenn diese ganze Welt für mich eng wird,
zerbreche ich stehend und durch deine Liebe werde ich stärker.
Ich will keine andere als dich, ach, selbst wenn sie mich begehrten,
Nur du bist es, die in meinen Augen wohnt.
In dir sah ich mein Leben, und das Leben ist einmalig,
zufrieden mit deiner Nähe, ihrem Guten und Schlechten.
Lächle für mich, dein Lächeln erhellt unsere Nächte, erhellt unsere Nächte.
Die Zeit ist es nicht wert, uns zum Weinen zu bringen, uns zum Weinen zu bringen.
Fürchte dich nicht vor den Umständen,
ich verspreche dir, morgen werden sie vergehen.
Die Sonne wird aufgehen und du wirst sehen,
die Sonne wird aufgehen und du wirst sehen.
Du, deinetwegen, oh mein Wunsch,
lasse ich die Welt hinter mir
und atme durch dich meine Luft,
und atme durch dich meine Luft.
Der Blick deiner Augen sprach von dir,
ihre Angst vor mir, sag mir, oder vor dir?
Ja, ich liebe dich, selbst wenn es meinen Tod bedeutet,
der Blick meiner Augen fasst meine Stimme zusammen.
Sag nicht, geh weg, wenn du es nicht kannst,
auch wenn dein Kopf groß wird (du überheblich wirst), die Liebe ist größer.
Solange du bei mir bist und die Sache in unseren Händen liegt, die Sache in unseren Händen liegt.
Verschränke deine Hand in meiner, die Sehnsucht ruft uns, die Sehnsucht ruft uns.
Du, oh all meine Jahreszeiten,
lass dich nicht vom Tadler ändern.
Sieh, was dein Herz sagt,
sieh, was dein Herz sagt.
Bei Gott, ich habe dich erwählt,
ich will keine andere Partnerin als dich.
Ich lasse die Welt und komme zu dir,
ich lasse die Welt und komme zu dir.