Текст и перевод песни عبدالله ال فروان - وافي في حبك

وافي في حبك

لمتى تبكين يا عيني بـدْموع القهر
ما تجيب المقفي ادموعك لو تذرف دهر
ما كفاك أجراح بي كلّي وهموم وسهر
ما كفاك غياب

يا حياتي كثرت طعونك قولي وش بقى؟
والله إنّي سبّة غيابك في ضيم و شقى
والمصيبه زايد شوقي وشلون اللقى؟
ما كفاك غياب

لا تتخلّى عن مغليك
إرحم حاله هجرك طال
بايع من قلبه شاريك
خيّبت آماله بـإهْمال

يتوجّع لا فكّر فيك
يتمنّى لو يوم أوصال
ودّه لو ما جيت ايجيك
بـ القاك تزين الأحوال

وافي في حبك مرّه ولا فكرت أخون
قاسي م همّك وضعي زوّدت الطعون

حبيبي صدق معنّيني
ترى فيني ما يكفيني
عشقتك ليه اتخليني
أبي الفرحه وتبكّيني
وتبكّيني

مشكله لو طالت الغيبه وش طبّ الوله
كنّ قلبي من حصل فرقة ما لحظه دله
لا تمشّيني على دربٍ مظلم وأجهله
ما كفاك غياب

طالبِك لا تقتل المتعه في صبح و مسى
ليتك أتعوّد علي تدري وش فعْل القسى
فقدِك يترقّب رجوعك ما صدّ ونسى
ما كفاك غياب

ما تشعر في ذنب ولوم
ما جاك شعور التأنيب
شفني من صدّك مظلوم
هاوي لـ فنون التعذيب

مهملني ما تسأل دوم
هو كيف جراحي بتطيب
أشكي من فتره لليوم
وتزيد بْـوصلك تصعيب

وافي في حبّك مرّه ولا فكرت أخون
قاسي ماهمّك وضعي زوّدت الطعون

حبيبي صدق معنّيني
ترى فيني ما يكفيني
عشقتك ليه تخليني
أبي الفرحه وتبكّيني
وتبكّيني

Fidèle dans ton amour

Jusqu'à quand pleureras-tu, mon œil, de larmes de désespoir ?
Tes larmes ne rapporteront rien, même si tu les verses pendant un siècle !
Mes blessures, mes chagrins et mes insomnies ne te suffisent pas ?
Ton absence ne te suffit pas ?

Ma vie, tes blessures sont si nombreuses, dis-moi, qu'est-ce qu'il reste ?
Par dieu, je suis accablé par ton absence, dans la misère et le chagrin !
Et le pire, mon amour pour toi augmente, comment vais-je te trouver ?
Ton absence ne te suffit pas ?

Ne me quitte pas, mon amoureux !
Aie pitié de moi, ton abandon a duré trop longtemps !
Tu as vendu ton âme, tu partages tout avec moi !
Tu as déçu ses espoirs par ton négligence !

Il souffre quand il pense à toi !
Il espère te revoir un jour !
Il aimerait te voir, mais il ne peut pas venir !
Il veut te trouver, pour améliorer ses jours !

Fidèle dans mon amour pour toi, jamais je n'ai pensé à te trahir !
Cruel, tu ne te soucies pas de ma situation, tu as multiplié les blessures !

Mon amour, crois-moi !
Tu verras, je n'ai pas assez de toi !
Pourquoi me laisserais-tu, alors que je t'aime ?
Je veux le bonheur, et tu me fais pleurer !
Et tu me fais pleurer !

Le problème, c'est que si l'absence dure, le mal d'amour s'installe !
Mon cœur, depuis que nous sommes séparés, n'a pas connu un instant de paix !
Ne me conduis pas sur un chemin sombre et inconnu !
Ton absence ne te suffit pas ?

Je te supplie, ne tue pas le plaisir du matin au soir !
J'aimerais que tu t'habitues à moi, tu sais ce que la cruauté peut faire ?
Ton absence attend ton retour, elle ne s'est pas calmée ni oubliée !
Ton absence ne te suffit pas ?

Tu ne sens ni culpabilité ni remords ?
Le sentiment de reproche ne t'a pas touché ?
Tu vois que je suis victime de ton abandon ?
Adepte des arts de la torture !

Tu me négliges, tu ne demandes jamais ?
Comment vont mes blessures, comment vont-elles guérir ?
Je me plains depuis un moment, maintenant, et chaque fois que tu reviens, ça empire !
Et ton arrivée rend les choses plus difficiles !

Fidèle dans mon amour pour toi, jamais je n'ai pensé à te trahir !
Cruel, tu ne te soucies pas de ma situation, tu as multiplié les blessures !

Mon amour, crois-moi !
Tu verras, je n'ai pas assez de toi !
Pourquoi me laisserais-tu, alors que je t'aime ?
Je veux le bonheur, et tu me fais pleurer !
Et tu me fais pleurer !