Lehlawa - Issam Kamal перевод на французский

Lehlawa

فين كاينة الحلاوة
الحلاوة فالخاوا
مابغينا العداوة
الحلاوة فالحاوا

لوكان الدنيا تدوم
تدوم لشداد و باه
مادا خلى من قصور و جهنم واتاه
دور يا راسي دور و دابا تعيا ما تدو ر
لا جاوي و لا بخور يداويني

جيبو ليا لحباب
جيبو ليا لصحاب
جيبو عبيدات الرما و ناس الشاوية

علاش تخمم يا حبيبي
علاش تخمم يا بن آدم
علاش تخمم يا عصام رزق الجوف يبات فيه
اسمعو لي يا حضار اسمعوا ليا الخيار
اللي فيها فوز الدنيا و التالية

لوكان اهلي يساعفوني
لوكان حبابي يساعفوني
لوكان خوتي يساعفوني نحط الخيمة حداك
قول يا خويا قول ويلا مالقيتي ما تقول
صل على سيد النبي زين البري ة

Douceur

Où est la douceur ?
La douceur est dans la fraternité.
Nous ne voulons pas d'inimitié.
La douceur est dans l'oasis.

Si le monde perdurait,
Il perdurerait pour Cheddad et son père.
Qu'est-ce qui l'a empêché d'avoir des palais, alors que l'enfer l'attendait ?
Tourne, ma tête, tourne, et maintenant, fatiguée, ne tourne plus.
Ni encens ni parfum ne peuvent me guérir.

Apportez-moi mes bien-aimés,
Apportez-moi mes amis,
Apportez les danseuses de Aït Rma et le peuple Chaoui.

Pourquoi tu te soucies, ma chérie ?
Pourquoi tu te soucies, ô mortel ?
Pourquoi tu te soucies, Issam ? Le ventre rassasié passe la nuit tranquille.
Écoutez-moi, vous les présents, écoutez-moi attentivement,
Ce qui apporte le succès dans ce monde et dans l'au-delà.

Si ma famille m'aidait,
Si mes amis m'aidaient,
Si mes frères m'aidaient, j'installerais ma tente près de toi.
Dis, mon frère, dis, et si tu ne trouves rien à dire,
Prie pour notre Prophète, le plus beau de la création.