Mamma Mia - Issam Kamal перевод на французский

Mamma Mia

يا مي كنوز الدنيا ... Eh Eh Eh Mamma
ما تسواش رضاك عليا ... Eh Eh Eh Mamma
يا لميمة
يا لميمة سنين و أعوام
و قلبك ديما حيران
عمري اللي جاي و اللي كان
ما يسوى دمعة من عينيك
تعذبتي بزا ف
يا أمي يا نور عيون ي
سهرتي ليالي
هزيتي لي هبال ي
انا راسي دا خ
لا والي و لا تالي
لا من يواسي
غير أمي و العالي
شهور ايام و سنين
قلبي ديما معاك دايما
نوصل فينما وصلت
نزهة ديما فجنبي ليم ن
كنتي فالكحط و مازال نعيشو يا ميمتي فالعز
سبحان لي خلقك كتعرفي كل ما بيا وباش كنحس

عطيتي بزاف صبرتي لبزاف المصائب و صداع الراس
معايا فالزوين و الخايب واخا يضربوني بالقرطاس
ميمتي نتيا عمري ميمتي نتيا نبغيك
نتيا حاجة ماجيك انا عمري ما نخليك

يا خويا وساعو لكتاف
نسيتي لميمة اللي ربا ت
اسمع يا اللي راني عليك نخاف
إذا نسيتي هي راها ما نسات

يا اللي ناسي والديه الرجوع لله ارجع للدا ر
بوس راس لميمة و طلب السماح را لموري غدا ر
اليوم غفلة و غدا موت و لحساب عند الله
الحساب عند الله جنة و نار انت تختا ر

تعذبتي ربيتي و ما خليتي ... Eh Eh Eh Mamma
ضحكتي ليا و عليا بكيتي ... Eh Eh Eh Mamma
دمك فعروقي و شحال عطيتي ... Eh Eh Eh Mamma
نلقاك فالجنة هاذي أمنيتي ... Eh Eh Eh Mamma

ماما ماما ماما
Eh Eh Eh Mamma
نتيا لي ساوية عندي كلشي ماما
Eh Eh Eh Mamma
ربي يحفظك ليا ماما
Eh Eh Eh Mamma
ربي يخليك ليا ماما
Eh Eh Eh Mamma

تعذبتي بزا ف
يا أمي يا نور عيون ي
سهرتي ليالي
هبالهزيتي لي ه
انا راسي دا خ
لا والي و لا تالي
لا من يواسي
غير أمي و العالي

Mamma Mia

Ô ma mère, les trésors du monde ... Eh Eh Eh Maman
Ne valent pas ton contentement envers moi ... Eh Eh Eh Maman
Ô ma petite maman
Ô ma petite maman, des années et des années
Et ton cœur toujours inquiet
Ma vie future et passée
Ne vaut pas une larme de tes yeux
Tu as tant souffert
Ô ma mère, lumière de mes yeux
Tu as veillé des nuits
Tu m'as bercé
Moi, ma tête est
Sans but ni finalité
Sans personne pour me consoler
Sauf ma mère et le Très-Haut
Des mois, des jours et des années
Mon cœur est toujours avec toi, toujours
Où que j'arrive
Tu es toujours à mes côtés, maman
Tu étais là dans la difficulté et maintenant nous vivons dans l'abondance, maman
Gloire à Celui qui t'a créée, tu sais tout de moi et ce que je ressens

Tu as tant donné, tu as tant enduré de malheurs et de maux de tête
Avec moi dans le bon et le mauvais, même si on me frappe avec du papier
Maman, tu es ma vie, maman, je t'aime
Tu es quelque chose de magique, je ne te quitterai jamais

Ô mon frère, élargis tes épaules
Tu as oublié la petite maman qui t'a élevé
Écoute, toi que je crains pour toi
Si tu l'oublies, elle, elle n'a pas oublié

Ô toi qui oublies tes parents, reviens à Dieu, reviens à la maison
Embrasse la tête de ta petite maman et demande pardon, demain il sera trop tard
Aujourd'hui l'insouciance et demain la mort et le jugement devant Dieu
Le jugement devant Dieu, Paradis et Enfer, tu choisis

Tu as souffert, tu as élevé et tu n'as rien laissé ... Eh Eh Eh Maman
Tu as ri pour moi et tu as pleuré pour moi ... Eh Eh Eh Maman
Ton sang coule dans mes veines et combien tu as donné ... Eh Eh Eh Maman
Te retrouver au Paradis, c'est mon souhait ... Eh Eh Eh Maman

Maman Maman Maman
Eh Eh Eh Maman
Tu es tout pour moi, maman
Eh Eh Eh Maman
Que Dieu te protège pour moi, maman
Eh Eh Eh Maman
Que Dieu te garde pour moi, maman
Eh Eh Eh Maman

Tu as tant souffert
Ô ma mère, lumière de mes yeux
Tu as veillé des nuits
Tu m'as bercé
Moi, ma tête est
Sans but ni finalité
Sans personne pour me consoler
Sauf ma mère et le Très-Haut