Zina - Issam Kamal перевод на французский

Zina

لا-لا-لي لا-لي، لا-لي لا-لا-لا-لي
لا-لا-لي لا-لي، لا-لا-لا-لي

وهاذي حكاية، فيها مريم مشات
من بلاد لبلاد وغنات
الحب اللي بيها، ما هوش حب الذات
ديك الروح اللي فيها، راها من السماوات

ويلي، كنتي بين إيديا وخليتك الطيري
الطيري، الطيري
تعالي ليا، آجي نردوا الايام
يا لالة، يا الزينة

وناري، كنتي بين إيديا وخليتك الطيري
وناري، ناري
تعالي ليا، آجي نردوا الأيام
يا لالة، يا الزينة

اليوما راني طالب يديك يا زينت البنات
قلبي يبغيك، انتيا الروح والذات
شكون اللي نساك، نسيتي كل اللي فات
عمري ما ظنيت الدنيا تلعب لعبات

ويلي،كنتي بين إيديا وخليتك الطيري
الطيري، الطيري
تعالي ليا، آجي نردوا الأيام
يا لالة، يا الزينة

وناري، كنتي بين إيديا وخليتك تطيري
وناري، ناري
تعالي ليا، آجي نردوا الأيام
يا لالة، يا الزينة

Zina

La-la-li la-li, la-li la-la-la-li
La-la-li la-li, la-la-la-li

Voici une histoire, où Maryam est partie
D'un pays à l'autre, et a chanté
L'amour qu'elle porte, n'est pas un amour de soi
Cette âme qu'elle a, vient du ciel

Hélas, tu étais entre mes mains et je t'ai laissée t'envoler
T'envoler, t'envoler
Reviens à moi, viens qu'on revienne en arrière
Oh ma belle, oh ma Zina

Par le feu, tu étais entre mes mains et je t'ai laissée t'envoler
Par le feu, par le feu
Reviens à moi, viens qu'on revienne en arrière
Oh ma belle, oh ma Zina

Aujourd'hui je demande ta main, oh la plus belle des femmes
Mon cœur te désire, tu es mon âme et mon être
Qui t'a oubliée ? Tu as oublié tout le passé
Je n'aurais jamais pensé que la vie jouerait de tels tours

Hélas, tu étais entre mes mains et je t'ai laissée t'envoler
T'envoler, t'envoler
Reviens à moi, viens qu'on revienne en arrière
Oh ma belle, oh ma Zina

Par le feu, tu étais entre mes mains et je t'ai laissée t'envoler
Par le feu, par le feu
Reviens à moi, viens qu'on revienne en arrière
Oh ma belle, oh ma Zina