Badet Al Ayam Tetbadal - علي البغدادي перевод на французский

Badet Al Ayam Tetbadal

بدت الايام تتبدل تبدل زين ووقتي شين
بدى ورد العمر يذبل فوق الحمل بحملين

فؤادي من مصابي مل ودمعي عاف حبسي العين
امووه لايعرف الكل ويشمت الناس المعادين

يروني طفل امدلل وانا حامل جروح السنين
جروح الحب تتغلغل وجرحا في حشيا الحين

محير وضعي ومذهل واموت بحسبت الحيين
عسال الله يسعف المعتل ويرحم من يشكى البين

كل حرف لك كتبت و كل حرف لي قريت
في شي من عنــــاي و فيه شي من غـلاك

في غيابك ... ياحبيبي ياكثـر ماقلـت لييـت
وياكثر ما قيييل عني في غيابـك وش بـلاك

Les jours ont commencé à changer

Les jours ont commencé à changer, un changement de bien et de mal.
La rose de la vie a commencé à se faner, sous le poids de deux fardeaux.

Mon cœur est rempli de chagrin, et mes larmes ont abandonné le confinement de mes yeux.
Ma peine est inconnue de tous, et les ennemis se réjouissent.

Ils me voient comme un enfant gâté, alors que je porte les blessures des années.
Les blessures de l'amour s'infiltrent, et une blessure est au plus profond de mon cœur maintenant.

Mon état est confus et étonnant, et je meurs dans l'attente de la vie.
J'implore Dieu de soulager le malade et d'avoir pitié de celui qui se plaint de la séparation.

Chaque lettre que j'ai écrite pour toi, et chaque lettre que j'ai lue pour moi.
Il y a quelque chose de ma sollicitude et quelque chose de ton affection.

En ton absence... mon amour, combien de fois j'ai dit "j'aurais aimé"!
Et combien de fois on a parlé de moi en ton absence, et qu'est-ce que tu deviens?