Текст и перевод песни علي بن محمد - Ya Shaki Elhal

Ya Shaki Elhal

يا شاكي الحال
يا شاكي الحال ماتدري عن احوالي
لو كنت تدري بحالي ماشكيت الحال
عزفت جرح النديم بصوت موالي
والقلب ما عاد يقوى بصدى الموال
يا شاكي الحال
لا تحسب اني من اهموم الزمن خالي
فيني من الهم ما يكفيني اترجل
ابكيت حزني علي ذكرتني غالي
مامر يوم علي الا وهو في.
البال
يا شاكي الحال
ما غاب ضحكه وفرحه يوم عن بالي
ماني بناسي وداعه يوم دمعه سال
قال الوداع الاخير وكدر احوالي
ياليت عمري انتهى ولا حبيبي قال
يا شاكي الحال

О, жалующийся на судьбу

О, жалующийся на судьбу,
о, жалующийся на судьбу, ты не знаешь о моих бедах.
Если бы ты знал о моей судьбе, ты бы не жаловался на свою.
Я сыграл мелодию раны друга печальным напевом,
и сердце мое больше не выдержит эха этой песни.
О, жалующийся на судьбу,
не думай, что я свободен от забот этого мира.
Во мне столько печали, что хватит, чтобы я ушел.
Я оплакивал свою печаль, вспоминая о тебе, моя дорогая,
не проходит и дня, чтобы ты не была в моих
мыслях.
О, жалующийся на судьбу,
твой смех и радость никогда не покидают моих мыслей.
Я не забуду наше прощание, когда текли твои слезы.
Ты сказала последнее "прощай", и это омрачило мою жизнь.
Лучше бы моя жизнь закончилась, чем услышать от моей любимой
"прощай", о, жалующийся на судьбу.