Текст и перевод песни علي بن محمد - عيال حارتنا

عيال حارتنا

ياليت ان الزمن يرجع ورى ولا الليالي تـدور
... ويرجع وقتنا الأول وننعم فـي بساطتنـا
زمان اول احس انه زمانًًًًٍٍ فيه صـدق شعـور
... نحب ونخلـص النيـه وتجمعنـا محبتنـا
زمن ما فيه لا غيبـه ولا حتـى نفـاق وزور
... ياليته بس لو يرجع ونسترجـع طفولتنـا
صغار قلوبنا بيضا نعيـش بعالـمٍ محصـور
... ولا نعرف ابد اغراب ما غير عيال حارتنا
صحيح صغار فالتفكير لكن ماعلينـا قصـور
... نخطط نكسر اللعبـه وتسعدنـا شقاوتنـا
نروح المدرسه بدري ونضحك داخل الطابـور
... نحاول نزعج العالم في روحتنـا وجيتنـا
وعشان نأخر الحصه نخبـي علبـة الطبشـور
... نشاغب بـس فالآخـر تميزنـا برائتنـا
نحب الضحك والهيصه نحب انط فوق السـور
... نفرفش ليه مانفرفش مدام الضحك عادتنـا
ولكن دارت الأيـام وبـان الخافـي المستـور
... وصار الهم متعلي علـى قمـة سعادتنـا
كبرنا وصارت الدنيا تصف أحزاننـا بالـدور
... وتهدينا الألم والهم غصب عن عين رغبتنا
تعبنا من بلاوينا أحـد ضايـق وأحـد مقهـور
... وكـلٍ غـارق بهمـه وفالآخـر تشتتنـا
وانا ما أقول غير الا حـلالاه الزمـان يـدور
... ويرجع للورى فتره نعّدل وضع عيشتنـا

Les enfants de notre quartier

J'aimerais que le temps recule et que les nuits ne tournent pas
... Que notre époque d'antan revienne et que nous jouissions de notre simplicité
Le temps d'avant, je sens qu'il était un temps où les sentiments étaient vrais
... Nous aimions et avions une intention pure, et notre amour nous rassemblait
Un temps où il n'y avait ni absence ni même hypocrisie ni tromperie
... J'aimerais qu'il revienne et que nous retrouvions notre enfance
Nos cœurs d'enfants étaient blancs, nous vivions dans un monde clos
... Et nous ne connaissions pas d'autres étrangers que les enfants de notre quartier
Certes, nous étions petits dans notre pensée, mais nous ne manquions pas de qualités
... Nous planifions pour briser les jeux et nos bêtises nous réjouissaient
Nous allions à l'école tôt et riions dans la file
... Nous essayions de déranger le monde dans notre aller et venir
Et pour retarder la leçon, nous cachions la boîte de craie
... Nous étions turbulents, mais au final, notre innocence nous distinguait
Nous aimions rire et faire du bruit, nous aimions grimper par-dessus le mur
... Pourquoi ne pas nous amuser, puisque le rire est notre habitude
Mais les jours ont tourné, et ce qui était caché a été révélé
... Et le chagrin s'est élevé au sommet de notre bonheur
Nous avons grandi, et le monde a commencé à aligner nos peines par ordre
... Et nous offre la douleur et le chagrin, malgré notre désir
Nous sommes fatigués de nos malheurs, l'un est oppressé et l'autre est déprimé
... Et chacun est englouti par ses soucis, et nous sommes dispersés
Et je ne dis que : Que le temps qui tourne soit béni
... Qu'il revienne en arrière pendant un moment afin que nous puissions corriger notre façon de vivre