علي بن محمد - عيال حارتنا - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни علي بن محمد - عيال حارتنا




ياليت ان الزمن يرجع ورى ولا الليالي تـدور
Я не знаю, что время возвращается, а ночи не меняются.
... ويرجع وقتنا الأول وننعم فـي بساطتنـا
... Это наш первый раз, и мы наслаждаемся нашей простотой.
زمان اول احس انه زمانًًًًٍٍ فيه صـدق شعـور
Время, когда я впервые чувствую, что это время честности.
... نحب ونخلـص النيـه وتجمعنـا محبتنـا
... Любви нужно увидеть три события
زمن ما فيه لا غيبـه ولا حتـى نفـاق وزور
Время отсутствия, расходов, лжи.
... ياليته بس لو يرجع ونسترجـع طفولتنـا
... Какой позор, если он вернется, и мы вернем наше детство.
صغار قلوبنا بيضا نعيـش بعالـمٍ محصـور
Наши маленькие сердца белы, мы живем в замкнутом мире.
... ولا نعرف ابد اغراب ما غير عيال حارتنا
... И мы никогда не узнаем, что странного в нашем районе.
صحيح صغار فالتفكير لكن ماعلينـا قصـور
Да, немного, чтобы думать, но у нас есть ограничения.
... نخطط نكسر اللعبـه وتسعدنـا شقاوتنـا
... Мы планируем прервать игру и сделать наших братьев счастливыми.
نروح المدرسه بدري ونضحك داخل الطابـور
Мы ходим в школу в моей постели и смеемся в очереди.
... نحاول نزعج العالم في روحتنـا وجيتنـا
... Мы пытаемся потревожить мир в нашем духе и нашем реактивном самолете.
وعشان نأخر الحصه نخبـي علبـة الطبشـور
И давай отложим занятия, поджарим банку мела.
... نشاغب بـس فالآخـر تميزنـا برائتنـا
... Но двое других признали нашу невиновность.
نحب الضحك والهيصه نحب انط فوق السـور
Нам нравится смеяться и веселиться, нам нравится перелезать через забор.
... نفرفش ليه مانفرفش مدام الضحك عادتنـا
... Мы смеемся.
ولكن دارت الأيـام وبـان الخافـي المستـور
Но прошли дни, и страх отступил.
... وصار الهم متعلي علـى قمـة سعادتنـا
... И Бог на вершине нашего счастья.
كبرنا وصارت الدنيا تصف أحزاننـا بالـدور
Мы выросли, и мир начал описывать наши печали по очереди.
... وتهدينا الألم والهم غصب عن عين رغبتنا
... И боль, и беспечность наших желаний.
تعبنا من بلاوينا أحـد ضايـق وأحـد مقهـور
Кто-то расстроен, кто-то угнетен.
... وكـلٍ غـارق بهمـه وفالآخـر تشتتنـا
... И все остальные отвлекаются.
وانا ما أقول غير الا حـلالاه الزمـان يـدور
И я просто говорю: "время вышло".
... ويرجع للورى فتره نعّدل وضع عيشتنـا
... Какое-то время Лори будет решать, как нам жить дальше.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.