ارجع علينا - علي حاتم перевод на немецкий

ارجع علينا

لي رحت من ايدينا ارجع علينـا
بسبب بعدك مـتـنا انـتـهـينـا
قلبـي و حنـينـه يذكر سنينه
يصعد مينزل النفس بينا
الي رحت من ايدينا ارجع علينـا
بسبب بعدك مـتـنا انـتـهـينـا
قلبـي و حنـينـه يذكر سنينه
يصعد مينزل النفس بينا

من غبت عنّي الهم كَتلني
وينك تعال
تتعذّر بالفرقى ومشتاكَ للملقى
والبعد طال
من غبت عنّي الهم كَتلني
وينك تعال
تتعذّر بالفرقى ومشتاكَ للملقى
والبعد طال طال

لي رحت من ايدينا ارجع علينـا
بسبب بعدك مـتـنا انـتـهـينـا
قلبـي و حنـينـه يذكر سنينه
يصعد مينزل النفس بينا

عذّبنا البعاد نار القلب زاد
لو تلحگ علينا لونصبح الرماد
مشتاگ لأنفاسك ولطيبة أحساسك
حاولنا نسيانك شنسوي مافاد
عذّبنا البعاد نار القلب زاد
لو تلحگ علينا لونصبح الرماد
مشتاگ لأنفاسك ولطيبة أحساسك
حاولنا نسيانك شنسوي مافاد

ماتذكر العشره قلبي خلص صبره
وانتا بعيد
قلّي الك رجعه وتنشّف الدمعه
مو شوقنا يزيد
ماتذكر العشره قلبي خلص صبره
وانتا بعيد
قلّي الك رجعه وتنشّف الدمعه
مو شوقنا يزيد يزيد

ببعاد الروح حضنتها الجروح
ماعاشت بدونك صارت حزينه
ببعاد الروح حضنتها الجروح
ماعاشت بدونك صارت حزينه

من رحت من ايدينا ارجع علينـا
بسبب بعدك مـتـنا انـتـهـينـا
قلبـي و حنـينـه يذكر سنينه
يصعد مينزل النفس بينا

Komm zu uns zurück

Du gingst aus unseren Händen, komm zu uns zurück
Wegen deiner Abwesenheit starben wir, wir sind am Ende
Mein Herz und seine Sehnsucht erinnern sich an seine Jahre
Der Atem geht uns aus, er steigt und fällt nicht
Du gingst aus unseren Händen, komm zu uns zurück
Wegen deiner Abwesenheit starben wir, wir sind am Ende
Mein Herz und seine Sehnsucht erinnern sich an seine Jahre
Der Atem geht uns aus, er steigt und fällt nicht

Seit du weg bist, hat mich die Sorge erdrückt
Wo bist du, komm
Du entschuldigst dich mit der Trennung und sehnst dich nach dem Treffen
Und die Entfernung wurde lang
Seit du weg bist, hat mich die Sorge erdrückt
Wo bist du, komm
Du entschuldigst dich mit der Trennung und sehnst dich nach dem Treffen
Und die Entfernung wurde lang, lang

Du gingst aus unseren Händen, komm zu uns zurück
Wegen deiner Abwesenheit starben wir, wir sind am Ende
Mein Herz und seine Sehnsucht erinnern sich an seine Jahre
Der Atem geht uns aus, er steigt und fällt nicht

Die Entfernung quälte uns, das Feuer des Herzens wuchs
Wenn du uns erreichst, bevor wir zu Asche werden
Ich sehne mich nach deinem Atem und der Güte deiner Gefühle
Wir versuchten, dich zu vergessen, aber es hat nicht geklappt
Die Entfernung quälte uns, das Feuer des Herzens wuchs
Wenn du uns erreichst, bevor wir zu Asche werden
Ich sehne mich nach deinem Atem und der Güte deiner Gefühle
Wir versuchten, dich zu vergessen, aber es hat nicht geklappt

Erinnerst du dich nicht an die Zeit, mein Herz hat keine Geduld mehr
Und du bist weit weg
Sag mir, dass du zurückkommst und die Tränen trocknest
Unsere Sehnsucht wächst doch
Erinnerst du dich nicht an die Zeit, mein Herz hat keine Geduld mehr
Und du bist weit weg
Sag mir, dass du zurückkommst und die Tränen trocknest
Unsere Sehnsucht wächst, wächst

In der Abwesenheit der Seele umarmten sie die Wunden
Sie lebte nicht ohne dich, sie wurde traurig
In der Abwesenheit der Seele umarmten sie die Wunden
Sie lebte nicht ohne dich, sie wurde traurig

Seit du aus unseren Händen gingst, komm zu uns zurück
Wegen deiner Abwesenheit starben wir, wir sind am Ende
Mein Herz und seine Sehnsucht erinnern sich an seine Jahre
Der Atem geht uns aus, er steigt und fällt nicht