خمس سنين - علي محسن перевод на французский

خمس سنين

احبه صار خمس سنين
و فاركني قبل يومين
خلا دمعتي بالعين
ايا كلبي ايا مسكين
اويلي فراكه رجفنا
و لا دمعة اجت جفنة
و مدري ليش عايفني
شسوي بغيبته بعدين
ايا كلبي ايا مسكين
إأحبا صصار خمس سنين
وفاركني قبل يومين
خله دمعتي بالعين
ايا كلبي ايا مسكين
اويلي فراكا رجفنا ولا دمعا اجت جفنا
ومدري ليش عايفني شسوي
بغيبتا بعدين
ايا كلبي ايا مسكين
اويلي وين اروح اني والله فركاه بجاني جرح فراكه خلاني اصيح الرحمه ياطيبين ايا كلبي ايا مسكين
فاركني وعمت العيون لان صبت دمع مجنون ميدري الناس يكولون عافت بعد تلكاه وين ايا كلبي ايا مسكيين
من راح ابتعد عني احس الشوك موتني ياربي دخيلك ارحمني عليه فركاه مو زين ايا كلبي ايا مسكين

Cinq ans

Je t'ai aimée pendant cinq ans
Et tu m'as quitté il y a deux jours
Tu as laissé mes larmes couler
Mon cœur, mon pauvre cœur
J'ai tremblé de ta séparation
Et aucune larme n'a coulé
Et je ne sais pas pourquoi tu m'as quittée
Que vais-je faire sans toi, ensuite ?
Mon cœur, mon pauvre cœur
Je t'ai aimée pendant cinq ans
Et tu m'as quitté il y a deux jours
Tu as laissé mes larmes couler
Mon cœur, mon pauvre cœur
J'ai tremblé de ta séparation, et aucune larme n'a coulé
Et je ne sais pas pourquoi tu m'as quittée. Que vais-je faire
sans toi, ensuite ?
Mon cœur, mon pauvre cœur
Où vais-je aller, mon Dieu ? Ton départ m'a brisé. La blessure de ta séparation m'a fait crier de pitié, mes chers. Mon cœur, mon pauvre cœur.
Tu m'as quittée et mes yeux sont aveugles, car j'ai versé des larmes folles. Les gens ne savent pas et disent qu'elle est partie et qu'elle reviendra. Où ? Mon cœur, mon pauvre cœur.
Celui qui s'éloigne de moi, je sens les épines me tuer. Mon Dieu, s'il te plaît, aie pitié de moi. Ton départ n'est pas bon. Mon cœur, mon pauvre cœur.