Текст и перевод песни Omar Kamal - رسالة في الغربة

رسالة في الغربة

آه لا، لا، لا، لا، لا، لا

قالتله حبيبي بس سنة
ولو زاد بالكتير سنتين
دي فرصة ومش هتتكرر
ما بتجيش يعني كل يومين
عشان يرضيها قام سافر
وكان علشانها بيعافر
تعب وأستحمل الغربة
عشان يبقى معاه قرشين

كتير ف الغربة بيفكر
بتعمل إيه وحاسه بإيه؟
وكل اما توحشه هي
يبص لدبلته ف إيده
بقاله فترة مش عارف
ولا بيسمع خبر عنها
بيسأل كل يوم نفسه
ليه ما بتسألش هي عليه

كان نفسه لو يطمنها
ويطمن عليها كمان
لولاها الغربة ف حياته
ماكنش هيبقي ليها مكان
لكن في رسالة جات منها
وكانت فيها بتقوله
بقيت دلوقتي أنا لغيرك
ياريت تنسي إللي بينا زمان

كتير ف الغربة بيفكر
بتعمل إيه وحاسه بإيه؟
وكان لو عنها يتكلم
يداري دمعته ف عنيه
ماكنش كلامها ده ف باله
فاكرها هتبقى عايشاله
ما يعرفش إن ف غيابه
خلاص قدرت تعيش بعديه

دي قالتله حبيبي بس سنة
ولو زاد بالكتير سنتين
فرصة ومش هتتكرر
ما بتجيش يعني كل يومين
ما بتجيش يعني كل يومين

Un message depuis l'étranger

Oh non, non, non, non, non, non

Elle m'a dit, mon amour, juste un an
Et si ça prend plus de temps, deux ans
C'est une chance qui ne se présente pas souvent
Elle ne se présente pas tous les deux jours
Pour la satisfaire, j'ai déménagé
J'ai lutté pour elle
J'ai enduré la fatigue et la solitude
Pour avoir quelques sous

Beaucoup dans la solitude y pensent
Qu'est-ce que tu fais, que ressens-tu ?
Et chaque fois que je t'aime
Je regarde la monnaie dans ma main
Depuis un moment, je ne sais pas
Je n'ai pas de nouvelles de toi
Je me demande tous les jours
Pourquoi ne me demandes-tu pas de mes nouvelles ?

J'aurais aimé pouvoir te rassurer
Et me rassurer sur toi aussi
Sans la solitude, dans ma vie
Il n'y aurait pas de place pour toi
Mais j'ai reçu un message de toi
Où tu me disais
Maintenant, je suis à un autre
J'aimerais que tu oublies notre passé

Beaucoup dans la solitude y pensent
Qu'est-ce que tu fais, que ressens-tu ?
Si je parlais de toi
Je cacherais mes larmes
Je ne m'attendais pas à ces paroles de ta part
Je pensais que tu serais là pour moi
Je ne savais pas qu'en mon absence
Tu avais réussi à vivre sans moi

Tu m'avais dit, mon amour, juste un an
Et si ça prend plus de temps, deux ans
Une chance qui ne se présente pas souvent
Elle ne se présente pas tous les deux jours
Elle ne se présente pas tous les deux jours