Текст и перевод песни Omar Kamal - رسالة في الغربة

رسالة في الغربة

آه لا، لا، لا، لا، لا، لا

قالتله حبيبي بس سنة
ولو زاد بالكتير سنتين
دي فرصة ومش هتتكرر
ما بتجيش يعني كل يومين
عشان يرضيها قام سافر
وكان علشانها بيعافر
تعب وأستحمل الغربة
عشان يبقى معاه قرشين

كتير ف الغربة بيفكر
بتعمل إيه وحاسه بإيه؟
وكل اما توحشه هي
يبص لدبلته ف إيده
بقاله فترة مش عارف
ولا بيسمع خبر عنها
بيسأل كل يوم نفسه
ليه ما بتسألش هي عليه

كان نفسه لو يطمنها
ويطمن عليها كمان
لولاها الغربة ف حياته
ماكنش هيبقي ليها مكان
لكن في رسالة جات منها
وكانت فيها بتقوله
بقيت دلوقتي أنا لغيرك
ياريت تنسي إللي بينا زمان

كتير ف الغربة بيفكر
بتعمل إيه وحاسه بإيه؟
وكان لو عنها يتكلم
يداري دمعته ف عنيه
ماكنش كلامها ده ف باله
فاكرها هتبقى عايشاله
ما يعرفش إن ف غيابه
خلاص قدرت تعيش بعديه

دي قالتله حبيبي بس سنة
ولو زاد بالكتير سنتين
فرصة ومش هتتكرر
ما بتجيش يعني كل يومين
ما بتجيش يعني كل يومين

Послание в разлуке

Ах, нет, нет, нет, нет, нет, нет

Она сказала, любимый, всего годик,
Ну, максимум, два,
Такой шанс не повторится,
Он не выпадает каждый день.
Чтобы порадовать ее, он уехал,
Ради нее он старался,
Терпел и выносил разлуку,
Чтобы скопить деньжат.

Часто в одиночестве он думал,
Что она делает, как она себя чувствует?
И каждый раз, когда скучал по ней,
Смотрел на обручальное кольцо.
Вот уже какое-то время он не знал,
И не слышал вестей от нее.
Каждый день он спрашивал себя,
Почему она не спрашивает о нем?

Он сам хотел бы успокоить ее,
И сам бы хотел успокоиться.
Если бы не разлука в его жизни,
Не было бы для нее места.
Но пришло от нее письмо,
В котором она написала:
Теперь я принадлежу другому,
Пожалуйста, забудь то, что было между нами.

Часто в одиночестве он думал,
Что она делает, как она себя чувствует?
И если бы он мог говорить о ней,
То скрыл бы слезы.
Он не ожидал таких слов,
Он думал, что она будет ждать его.
Он не знал, что в его отсутствие
Она смогла жить дальше.

Она сказала, любимый, всего годик,
Ну, максимум, два,
Такой шанс не повторится,
Он не выпадает каждый день,
Он не выпадает каждый день.