جفوني - عيسى المرزوق перевод на французский

جفوني

ﺭﺍﺣﻮﺍ ﻭﺑﺤﺒﻬﻢ ﺟﻔﻮﻧﻲ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﺎ ﺍﻛﺒﺮ ﺧﻄﺎﻫﻢ
ﻛﻨﺖ ﻋﻨﻬﻢ ﺩﺍﻳﻢ ﺍﺳﺄﻝ ﺍﺥ ﻳﺎﺭﺏ ﺍﻳﺶ ﺑﻼﻫﻢ
ﺭﺍﺣﻮﺍ ﻭﺑﺤﺒﻬﻢ ﺟﻔﻮﻧﻲ ﺍﻟﻠﻪ ﻣﺎ ﺍﻛﺒﺮ ﺧﻄﺎﻫﻢ
ﻛﻨﺖ ﻋﻨﻬﻢ ﺩﺍﻳﻢ ﺍﺳﺄﻝ ﺍﺥ ﻳﺎﺭﺏ ﺍﻳﺶ ﺑﻼﻫﻢ
ﻛﻨﺖ ﺍﻇﻦ ﺍﻧﻲ ﻧﺠﻤﺔ ﺗﻀﻮﻱ ﻓﻲ ﻟﻴﻞ ﺳﻤﺎﻫﻢ
ﻭﺍﺗﺎﺭﻱ ﺣﺒﻬﻢ ﺑﺎﻟﻮﻗﺖ ﻳﺮﺧﺺ ﻳﺎ ﻣﺎ ﺭﺍﺡ ﻭﻗﺘﻲ ﻣﻌﺎﻫﻢ
ﻛﻨﺖ ﺍﻇﻦ ﺍﻧﻲ ﻧﺠﻤﺔ ﺗﻀﻮﻱ ﻓﻲ ﻟﻴﻞ ﺳﻤﺎﻫﻢ
ﻭﺍﺗﺎﺭﻱ ﺣﺒﻬﻢ ﺑﺎﻟﻮﻗﺖ ﻳﺮﺧﺺ ﻳﺎ ﻣﺎ ﺭﺍﺡ ﻭﻗﺘﻲ ﻣﻌﺎﻫﻢ
ﺻﺎﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﻢ ﻳﺸﻔﻖ ﺍﻟﻘﺎﺳﻲ ﻋﻠﻴﻪ
ﻛﻞ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ ﻭﻗﺖ ﺑﺎﻧﺴﻰ ﻳﺒﺘﺪﻱ ﻗﻠﺒﻲ ﺑﻴﻪ
ﺍﻟﻠﻲ ﻧﺒﻴﻪ ﻋﻴﺖ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻟﻴﻪ ﻧﺒﻲ ﻭﺍﻟﻠﻪ ﻧﺒﻲ ﻋﻲ ﺑﺨﺘﻨﺎ ﻳﺠﻴﺒﻪ
ﻛﻢ ﻋﻄﻴﺖ ﻭﻣﺎ ﺧﺬﻳﺖ ﻣﻨﻬﻢ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺨﺴﺎﺭﺓ
ﻋﺸﺖ ﻋﻤﺮﻱ ﻭﺍﻧﺎ ﺍﺣﻠﻢ ﻃﺎﻝ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﻩ
ﻫﺬﺍ ﻫﻮ ﻗﻠﺒﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﺤﺮﻭﻕ ﻳﺎ ﻗﻮ ﻧﺎﺭﻩ
ﻣﺎ ﺍﻗﻮﻝ ﺍﻧﻪ ﻗﻠﺒﻲ ﺍﻟﻠﻲ ﻋﻮﺩﻧﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ

Mes paupières

Ils sont partis et avec eux mon amour, mes paupières, Dieu est grand, leurs erreurs
J'étais toujours à leurs côtés, demandant, "Oh Seigneur, qu'est-ce qui les trouble ?"
Ils sont partis et avec eux mon amour, mes paupières, Dieu est grand, leurs erreurs
J'étais toujours à leurs côtés, demandant, "Oh Seigneur, qu'est-ce qui les trouble ?"
Je pensais être une étoile qui brille dans leur nuit céleste
Et voilà, leur amour, avec le temps, s'est estompé, oh, comme mon temps avec eux s'est écoulé
Je pensais être une étoile qui brille dans leur nuit céleste
Et voilà, leur amour, avec le temps, s'est estompé, oh, comme mon temps avec eux s'est écoulé
Mon état après leur départ, même le cruel en aurait pitié
Chaque fois que je disais "Le temps guérit", mon cœur se mettait à nouveau à souffrir
Ce que je désire, mon âme en est lasse, je le désire, par Dieu, je le désire, que notre destin l'apporte
Combien j'ai donné et je n'ai rien reçu d'eux, rien que des pertes
J'ai vécu ma vie à rêver, pendant tant d'années j'ai attendu
Voilà mon cœur, brûlant pour eux, oh, la puissance de son feu
Je ne dis pas que c'est mon cœur qui a été habitué à eux