حياره - عيسى المرزوق перевод на немецкий

حياره

قطر يا عسل وبل ريجي بله
حلاها الشفه دوخني حيل
قطعني وصل وخذ عمري كله
شنو يوكلونك ياويلي ويل
...
قَطَّرَ يا عَسَّلَ وَبِلّ ريجي بَلَه
حَلّاها الشَفَة دَوَّخَنِي حِيَل
قَطَعَنِي وَصَلَ وَخُذْ عُمْرِي كُلْهُ
شنو يُوَكِّلُونَكَ ياويلي وَيْل
...
يا اكبر قطعة سكر ذابت فيني

وكل ما احوسك تحليني
عطرك شعرك طولك خصرك
ادى المقتل قلبي وهلك عيني
...
وقف الجمال يطق لك تحيه
يا اخر حبه من الحلوين
المشي خيال اوف جهنمية
يا واحد يسوى له ملايين
...
وَقَّفَ الجَمال يَطُقّ لَكِ تَحْيَهُ
يا آخَر حَبَّهُ مِن الحُلْوَيْنِ
المَشْي خَيّال أُوف جَهَنَّمِيَّة
يا وَأَحَدَّ يَسْوَى لَهُ مَلايِين
...
سولف اشطب سكر نقط
بلل ريجي جعل ما يبله غيرك
صور نفسك اغتر حقك
صوتك همسك علي طاغي تأثيره

Verwirrt

Tropf, oh Honig, und benetze meinen Mund
Die Süße ihrer Lippe machte mich ganz schwindelig
Gib mir ein Stück von dir und nimm mein ganzes Leben
Was füttern sie dir? Oh weh, oh weh!
...
Tropf, oh Honig, und benetze meinen Mund
Die Süße ihrer Lippe machte mich ganz schwindelig
Gib mir ein Stück von dir und nimm mein ganzes Leben
Was füttern sie dir? Oh weh, oh weh!
...
Oh größtes Stück Zucker, das in mir geschmolzen ist

Und jedes Mal, wenn ich dich umrühre, süßt du mich
Dein Duft, dein Haar, deine Größe, deine Taille
Brachten mein Herz zum Sterben und raubten mir den Blick
...
Die Schönheit hielt an, um dir Salut zu zollen
Oh letztes Exemplar der Schönen
Dein Gang ist Fantasie, uff, höllisch!
Oh, eine, die Millionen wert ist
...
Die Schönheit hielt an, um dir Salut zu zollen
Oh letztes Exemplar der Schönen
Dein Gang ist Fantasie, uff, höllisch!
Oh, eine, die Millionen wert ist
...
Plaudere, lösche alles, Zucker tropft
Benetze meinen Mund, möge niemand außer dir ihn benetzen
Stell dich dar, sei stolz, es ist dein Recht
Deine Stimme, dein Flüstern, ihre Wirkung auf mich ist überwältigend