لا شك - عيسى المرزوق перевод на немецкий

لا شك

لا شك الحب كله له لو دربه صعب اوصله لو حتىحب اجهله اهواه
ماغيره على بالي غالي علي غالي بحلي وترحالي بلقاه

ولا عندي حب غالي غيره من كل البشر ولا غيره على بالي من شفته قلبي اندمر وانا بمشي ورا قلبي غيره عيني ما تبي ولا ودي سوا قلبه وحده الغالي مطلبي
ما ابي هالحياه الا وانا معاه مستحيل انسا حب غيره ما هوا
لو عمري وياه يروح او يملي قلبي جروح ماغيره مالي بروح وياه ماخذني ماخذني في حبه ذابحني بالاحرى دوخني دوخني بدنياه
عيني صارت بس عليه وتفكيري مشغول فيه ما ابي غيره احد وحده في هالعالم ابيه

Kein Zweifel

Kein Zweifel, all meine Liebe gehört ihr. Ist ihr Weg auch schwer, ich erreiche sie. Selbst wenn ich die Liebe nicht kenne, ich begehre sie.
Niemand sonst ist in meinen Gedanken, teuer ist sie mir, teuer. In meiner Ruhe und auf meinen Reisen finde ich sie.

Und ich habe keine teure Liebe außer ihr unter allen Menschen. Und niemand sonst ist in meinen Gedanken. Seit ich sie sah, ist mein Herz erobert. Und ich folge meinem Herzen, meine Augen wollen keine andere. Und ich wünsche nichts außer ihrem Herzen, sie allein, die Teure, ist mein Verlangen.
Ich will dieses Leben nicht, außer wenn ich mit ihr bin. Unmöglich, sie zu vergessen. Eine Liebe außer ihr begehre ich nicht.
Selbst wenn mein Leben mit ihr vergeht oder mein Herz mit Wunden füllt, niemand sonst. Ich habe keine Seele außer mit ihr. Sie hat mich genommen, mich genommen in ihrer Liebe. Tötet mich, vielmehr macht sie mich schwindelig, schwindelig in ihrer Welt.
Meine Augen sind nur noch auf sie gerichtet, und meine Gedanken sind mit ihr beschäftigt. Ich will niemand anderen. Sie allein auf dieser Welt will ich.