Текст и перевод песни Eidha Al Menhali - Al Qleet

Al Qleet

يا ندي الخد قلبي منك ضامي

شوف لي صرفه تراني ما قويت

شالنظر في خافقٍ له حول عامي
ما سلاك ولا يواحي لو سليت

إن غفيت أراك في لذّة منامي
ويتراوالي خيالك لو صحيت

يا عبيّ الحيب ،،،،،، يا عنق الريامي
هات لو ربع الحقوق اللي خذيت
—————————————————————

إهتمامي و إندفاعي و إحترامي
للعيون اللي دعنّي حي ميت

شفت فيك أشيا على عكس النظامي
ثلج في خاتم لهب كيف؟ إحتويت

والشعور اللي يوقض جرح دامي
بعت شرايٍ و بيّاع إشتريت

في ركود و مرّه التيار طامي
لا تنحّرت الهبوب ولا رسيت

————————————————————

طحت في غبّة عرب هانوا مقامي
عندهم سعر الذهب مثل القليت

كل ما شجّع خفوقي عالمشامي
إندفع دفع الشجاع المستميت

من غلا عينك أعدييييييك الملامي
وأتقبّل أي عذرٍ به لفيت

الهوى ما فيه سبع ولا قطامي
من تعالا طاح وإن طحت إعتليت

Al Qleet

Oh, toi qui as des joues fraîches comme la rosée, mon cœur est assoiffé de toi

Regarde mes efforts, je n'ai pas la force

Le regard dans un cœur qui a un an de tour
Je ne t'ai pas quitté et je ne le ferai jamais même si je m'enfuyais

Si je dors, je te vois dans le plaisir de mon sommeil
Et ton image se répète si je me réveille

Oh, toi qui as le cœur rempli de chagrin, oh, toi au cou mince
Donne-moi au moins un quart des droits que tu as pris
—————————————————————

Mon attention, mon élan et mon respect
Pour les yeux qui m'ont fait vivre et mourir

J'ai vu en toi des choses contraires à la normalité
De la glace dans un anneau de feu, comment est-ce possible ?

Et le sentiment qui réveille une blessure saignante
J'ai vendu mon bien et j'ai acheté le vendeur

Dans la stagnation, le courant est violent
Les vents ne se sont pas calmés et ne se sont pas arrêtés

————————————————————

Je suis tombé dans la poussière des Arabes qui ont déprécié ma valeur
Chez eux, le prix de l'or est comme la poussière

Chaque fois que mon cœur me poussait à l'avant-garde
Je me suis lancé comme le courageux persévérant

Pour tes beaux yeux, je suis prêt à t'accuser
Et j'accepte toutes les excuses qui m'ont fait tourner

L'amour n'a ni sept ni sept
De la hauteur, on tombe, et si on tombe, on grimpe