Текст и перевод песни قاسم السلطان - Baghdad Alsalam

Baghdad Alsalam

ابن المدينه معدل وابن طيب
كل عمره يوفي وبي ظني ميخيب

وللاعظميه نعجز اذا نكول
وكفتهم افعال واهل الكرم ذول
واني واكع بالغرام بعشك بغداد السلام
الله يدري شكد احبهه منها واكطع الكلام
واني ماشي مريت بالكاظميه
مني الفرح طار من بين اديه
نبض القلب والروح وعيوني الاثنين
كلهن يطيحن بشارع فلسطين
دك قلبي دكات كلش قويه
كال اعتقد هاي بالعامريه
حي الغزاليه سمعني هوسه
كل حايط وبيت اتمنى ابوسه
ياعيني عالمنصور متواعد هناك
حلوه اكثر اتصير لو ربعك وياك
والحريه ياويل ياطيب اهلهه
بالشده وياي وكفتلي كلهه
الكراده هاي الروح كلش احبهه
شكد حلوه ياناس فدوه لقلبهه
كالولي عالبياع كلت اطربلهه
بالعشره والله محد مثلهه
ماينصفج اللي كال زيونه حلوه
ياعمري والروح اخذيهه فدوه
للدوره مشتاك ودوني هسه
ذبحتني الاشواق ومااكدر انسه

Bagdad, Stadt des Friedens

Der Sohn der Stadt ist anständig und von guter Art,
sein ganzes Leben lang ist er treu und enttäuscht meine Erwartungen nicht.

Und Al-Adhamiya, wir können nicht genug sagen,
ihre Taten sind edel und sie sind Leute der Großzügigkeit.
Ich bin verliebt, in die Liebe zu Bagdad, Stadt des Friedens,
Gott weiß, wie sehr ich sie liebe, ich sage es klipp und klar.
Als ich so ging, kam ich an Al-Kazimiyya vorbei,
da flog meine Freude aus meinen Händen.
Der Puls meines Herzens, meine Seele und meine beiden Augen,
sie alle fallen in der Palästina-Straße.
Mein Herz schlug sehr stark,
ich sagte, ich glaube, das ist in Al-Amiriya.
Das Viertel Al-Ghazaliya ließ mich ein Freudenlied hören,
ich wünschte, ich könnte jede Wand und jedes Haus küssen.
Oh, mein Auge, in Al-Mansour habe ich dort eine Verabredung,
es wird noch schöner, wenn deine Freunde bei dir sind.
Und Al-Hurriya, wehe, wie gut sind ihre Leute,
in der Not standen sie alle zu mir.
Al-Karrada, diese Seele, ich liebe sie sehr,
wie schön sie ist, oh Leute, ich opfere mich für ihr Herz.
Sie sagten mir, ich solle nach Al-Bayaa gehen, ich sagte, ich werde sie begeistern,
bei Gott, es gibt keine wie sie.
Es wird dir nicht gerecht, wenn jemand sagt, Zayouna ist schön,
mein Leben und meine Seele, nimm sie als Opfer.
Ich sehne mich nach Al-Doura, bringt mich jetzt dorthin,
die Sehnsucht hat mich umgebracht und ich kann nicht vergessen.