Текст и перевод песни قاسم السلطان - El Madfaa

El Madfaa

ابو الغيره العراقي
وهذا عنواني
الاول بالصداره
بكل شي تلكاني
بالتسعين احطها
وفيت نيشاني
خلصت شوط الاول
عوفلي بالثاني

مشي ماخذها اني و فايز الاول
غير اني العراقي العفيه المعدل
احب الصعبه لاتنطوني سهله ازعل
من السنتر حطلكم وحده
مايدري الحارس ماصدها

الملاعب تشهد
و مااخسر بلعبه
العراقي لو لعب
ماتكدر اتغلبه
نشمي واخو خيته
ويحترك كلبه
اذا ماجاب فوز
وفرح الشعبه
اهوس من افوز اتغورك اعيوني
انه ابلعبه و حرب فنهم يغلبوني
انه امتعب الزمن وين اليتعبوني
امجربينه والحك امربع
حط روحه كدام المدفع

Die Kanone

Ich bin der Iraker mit Stolz,
und das ist meine Adresse.
Der Erste in Führung,
in allem findest du mich.
Ich setze sie in die Neunziger,
habe mein Ziel getroffen.
Ich habe die erste Halbzeit beendet,
lass mir die zweite.

Ich gehe meinen Weg und bin der Erste, der gewinnt.
Ich bin der Iraker, der Tüchtige, der Verbesserte.
Ich liebe das Schwierige, gib mir nichts Einfaches, sonst werde ich sauer.
Vom Mittelpunkt aus schieße ich dir einen rein,
der Torwart weiß es nicht, er hat ihn nicht gehalten.

Die Stadien bezeugen es,
und ich verliere kein Spiel.
Wenn der Iraker spielt,
kannst du ihn nicht besiegen.
Ein mutiger Mann und Bruder seiner Schwester,
sein Herz brennt,
wenn er keinen Sieg erringt
und das Volk nicht erfreut.
Ich juble, wenn ich gewinne, meine Augen funkeln.
Ich bin im Spiel und im Krieg, sie sollen mich besiegen.
Ich habe die Zeit müde gemacht, wer kann mich ermüden?
Sie haben mich geprüft, und die Wahrheit ist klar,
er stellte sich vor die Kanone.