Текст и перевод песни كارمن سليمان - Tefannan

Tefannan

تفنن في عنا روحي تفنن
تراك بحل لو تقضي عليها
غرامك في دواخلها تمكن
وراحت لك وانا ما عاد أبيها
غرامك في دواخلها تمكن
وراحت لك وانا ما عاد أبيها
تفنن في عنا روحي تفنن
تراك بحل لو تقضي عليها
غرامك في دواخلها تمكن
وراحت لك وانا ما عاد أبيها
ترى بتموت حسرة أو تجنن
لو تفلت حبالك من يديها
عديل الروح خل الروح تسكن
ترى شوفتك أقصى ما نبيها
عديل الروح خل الروح تسكن
ترى شوفتك أقصى ما نبيها
تفنن في عنا روحي تفنن
تراك بحل لو تقضي عليها
غرامك في دواخلها تمكن
وراحت لك وانا ما عاد أبيها
حرام تشفها وتقول يمكن
تعال وشوفها وش صار فيها
تعال وشوف حالتها تحنن
لعلك تشفي أوجاع تجيها
تعال وشوف حالتها تحنن
لعلك تشفي أوجاع تجيها
تفنن في عنا روحي تفنن
تراك بحل لو تقضي عليها
غرامك في دواخلها تمكن
وراحت لك وانا ما عاد أبيها
تعال وشوف كيف الحب يفتن
وشوف الدمع قرح ناظريها
تعال شوف بعيونك تمعن
ترا من شافها يبكي عليها
تعال وشوف بعيونك تمعن
ترا من شافها يبكي عليها
تفنن في عنا روحي تفنن
تراك بحل لو تقضي عليها
غرامك في دواخلها تمكن
وراحت لك وانا ما عاد أبيها

Tefannan

Profite de mes peines, mon âme, profite
Tu es capable de tout, même de les anéantir
Ton amour s'est emparé de son cœur
Elle est partie avec toi, et je ne la veux plus
Ton amour s'est emparé de son cœur
Elle est partie avec toi, et je ne la veux plus
Profite de mes peines, mon âme, profite
Tu es capable de tout, même de les anéantir
Ton amour s'est emparé de son cœur
Elle est partie avec toi, et je ne la veux plus
Elle mourra de chagrin ou perdra la tête
Si tu lâches tes liens de ses mains
L'âme de l'âme, laisse l'âme reposer
Voyez, votre vue est le maximum que nous désirions
L'âme de l'âme, laisse l'âme reposer
Voyez, votre vue est le maximum que nous désirions
Profite de mes peines, mon âme, profite
Tu es capable de tout, même de les anéantir
Ton amour s'est emparé de son cœur
Elle est partie avec toi, et je ne la veux plus
C'est dommage de la regarder et de dire peut-être
Viens la voir et regarde ce qui lui est arrivé
Viens voir son état, il te fait pitié
Peut-être guériras-tu les douleurs qui lui arrivent
Viens voir son état, il te fait pitié
Peut-être guériras-tu les douleurs qui lui arrivent
Profite de mes peines, mon âme, profite
Tu es capable de tout, même de les anéantir
Ton amour s'est emparé de son cœur
Elle est partie avec toi, et je ne la veux plus
Viens voir comment l'amour est séduisant
Et vois les larmes qui ont crevé ses yeux
Viens voir attentivement avec tes yeux
Celui qui la voit pleure pour elle
Viens voir attentivement avec tes yeux
Celui qui la voit pleure pour elle
Profite de mes peines, mon âme, profite
Tu es capable de tout, même de les anéantir
Ton amour s'est emparé de son cœur
Elle est partie avec toi, et je ne la veux plus