عيد العشاق - كاظم الساهر перевод на французский

عيد العشاق

رائع رائع رائع عيد العشاق رائع
عيد العشاق عيد العشاق عيد العشاق
هذه فاتنتي تلبس فستانٍ من الورد ربيعياً
وتوصيني ان أمسكها من يدها كي لا أضيع
وهي تدري أنني من يوم ميلادي ببحر الحب ضائع
وهي تدري أنني أعشقها من رأسها حتى الأصابع
وَهِيَ تُدْرِي إِنَّنِي مَن يَوْم مِيلادَيْيَ بِبَحْر الحَبّ ضائِع
وَهِيَ تُدْرِي إِنَّنِي أَعْشَقها مَن رَأْسها حَتَّى الأَصابِع
مبحرٍ في زمن الحب ولا أدري أين لأين
مبحرٍ فيكي ولا أدري ولا أدري لأين
يا مساء الورد يا عصفورتي آه
ما أحلى السهرة في قربك
ما أرشق هاتين اليدين
مبحر في زمن الحب
العصافير ترى ثغرك في أحلامها
وردة أو نجمة أو قرص سكر
وأنا معتقلٍ ما بين عينيكي
ولا أطلب يا سيدتي أن أتحرر
ليتني أقدر أن أغرق في حبك أكثر
ليتني أقدر أن أدخل في جلدك
شعركي صوتك أكثر آه آه آه
يا أيتها الأنثى التي لا تتكرر
حبيبتي حبيبتي حبيبتي
إشربي شيئاً من الحلم معي
إشربي شيئاً من الوقت معي
وإشربي شيئاً من الفوضى معي
وأتركي الباقي عليا
رائِع رائِع رائِع عِيد العُشّاق رائِع
عِيد العُشّاق عِيد العُشّاق عِيد العُشّاق

La fête des amoureux

Magnifique, magnifique, magnifique, la fête des amoureux, magnifique
La fête des amoureux, la fête des amoureux, la fête des amoureux
Ma belle, tu portes une robe de printemps en roses
Et tu me demandes de te tenir la main pour ne pas me perdre
Et tu sais que depuis ma naissance, je suis perdu dans la mer de l'amour
Et tu sais que je t'aime de la tête aux pieds
Et tu sais que depuis ma naissance, je suis perdu dans la mer de l'amour
Et tu sais que je t'aime de la tête aux pieds
Je navigue dans le temps de l'amour, et je ne sais pas où aller
Je navigue en toi, et je ne sais pas, je ne sais pas où aller
Bonsoir les roses, mon petit oiseau, oh
Comme la soirée est belle à tes côtés
Comme ces deux mains sont belles
Je navigue dans le temps de l'amour
Les oiseaux voient tes lèvres dans leurs rêves
Une rose, une étoile, ou un morceau de sucre
Et je suis prisonnier entre tes yeux
Et je ne demande pas, ma chérie, de me libérer
J'aimerais pouvoir me noyer davantage dans ton amour
J'aimerais pouvoir entrer dans ta peau
Tes cheveux, ta voix, encore, oh, oh, oh
Ô toi, la femme qui n'a pas d'égale
Mon amour, mon amour, mon amour
Prends un peu de rêve avec moi
Prends un peu de temps avec moi
Et prends un peu de chaos avec moi
Et laisse le reste à moi
Magnifique, magnifique, magnifique, la fête des amoureux, magnifique
La fête des amoureux, la fête des amoureux, la fête des amoureux