Текст и перевод песни كاظم الساهر - غرناطة

غرناطة

في مدخل الحمراء كان لقاؤنا، ما أطيب اللقيا بلا ميعاد
فِي مَدْخَلِ الْحَمْرَاءِ كَانَ لقاؤنا
، مَا أَطِيبُ اللُّقْيَا بَلَّا مِيعَادَ
عينان سوداوان ما أحلاهما مثل الشموع في ليلة الميلادي
هل أنت إسبانية ؟ ساءلتها قالت: وفي غرناطة الميلادي
غرناطة وصحت قرون سبعة في تينك العينين بعد رقاد
غرناطة وَصَحَتْ قُرُونُ سَبْعَةٍ
فِي تَيْنِكَ الْعَيْنِينَ بَعْدَ رُقادِ
في مدخل الحمراء كان لقاؤنا
ما أغرب التاريخ كيف أعادني لجميلة سمراء من أحفادي
ورأيت منزلنا القديم وغرفتي كانت بها أمي تمد وسادي
سارت معي والشعر يلهث خلفها كسنابل تركت بدون حصاد
قالت هنا الحمراء زهو جدودنا فقرأ على جدرانها أمجادي
أمجادها ومسحت جرحاً نازفاً ومسحت جرحاً ثانيا بفؤادي
فِي مَدْخَلِ الْحَمْرَاءِ كَانَ لقاؤنا
ومشيت مثل الطفل خلف دليلتي وورائي التاريخ كوم رماد
يا ليت وارثتي الجميلة أدركت أن الذين عنتهم أجدادي
عانقت فيها عندما ودعتها رجلاً يسمى طـارق بن زياد
فِي مَدْخَلِ الْحَمْرَاءِ كَانَ لقاؤنا

Grenade

C'est à l'entrée de l'Alhambra que notre rencontre a eu lieu, quelle douce rencontre sans rendez-vous
À L'ENTRÉE DE L'ALHAMBRA, NOTRE RENCONTRE A EU LIEU
, QUELLE DOUCE RENCONTRE SANS RENDEZ-VOUS
Des yeux noirs, comme ils sont beaux, comme des bougies dans ma nuit de Noël
Es-tu espagnole ? Je l'ai interrogée : "Et à Grenade, c'est Noël"
Grenade, et sept siècles se sont réveillés dans ces yeux après un sommeil profond
GRENADE, ET SEPT SIÈCLES SE SONT RÉVEILLÉS
DANS CES YEUX APRÈS UN SOMMEIL PROFOND
C'est à l'entrée de l'Alhambra que notre rencontre a eu lieu
Comme l'histoire est étrange, comment m'a-t-elle ramené à une belle brune de mes descendants ?
J'ai vu notre vieille maison, ma chambre, où ma mère étalait mon lit
Elle marchait avec moi, et les poèmes haletants la suivaient comme des épis laissés sans récolte
Elle a dit : "Ici, l'Alhambra, la fierté de nos ancêtres", et j'ai lu sur ses murs ma gloire
Sa gloire, et j'ai essuyé une blessure saignante, et j'ai essuyé une deuxième blessure sur mon cœur
À L'ENTRÉE DE L'ALHAMBRA, NOTRE RENCONTRE A EU LIEU
Et j'ai marché comme un enfant derrière ma guide, et derrière moi, l'histoire est un tas de cendres
J'aimerais que mon bel héritage comprenne que ceux qu'ont protégés mes ancêtres
Je l'ai embrassée quand je l'ai quittée, un homme nommé Tariq ibn Ziyad
À L'ENTRÉE DE L'ALHAMBRA, NOTRE RENCONTRE A EU LIEU