Текст и перевод песни كاظم الساهر - غرناطة

غرناطة

في مدخل الحمراء كان لقاؤنا، ما أطيب اللقيا بلا ميعاد
فِي مَدْخَلِ الْحَمْرَاءِ كَانَ لقاؤنا
، مَا أَطِيبُ اللُّقْيَا بَلَّا مِيعَادَ
عينان سوداوان ما أحلاهما مثل الشموع في ليلة الميلادي
هل أنت إسبانية ؟ ساءلتها قالت: وفي غرناطة الميلادي
غرناطة وصحت قرون سبعة في تينك العينين بعد رقاد
غرناطة وَصَحَتْ قُرُونُ سَبْعَةٍ
فِي تَيْنِكَ الْعَيْنِينَ بَعْدَ رُقادِ
في مدخل الحمراء كان لقاؤنا
ما أغرب التاريخ كيف أعادني لجميلة سمراء من أحفادي
ورأيت منزلنا القديم وغرفتي كانت بها أمي تمد وسادي
سارت معي والشعر يلهث خلفها كسنابل تركت بدون حصاد
قالت هنا الحمراء زهو جدودنا فقرأ على جدرانها أمجادي
أمجادها ومسحت جرحاً نازفاً ومسحت جرحاً ثانيا بفؤادي
فِي مَدْخَلِ الْحَمْرَاءِ كَانَ لقاؤنا
ومشيت مثل الطفل خلف دليلتي وورائي التاريخ كوم رماد
يا ليت وارثتي الجميلة أدركت أن الذين عنتهم أجدادي
عانقت فيها عندما ودعتها رجلاً يسمى طـارق بن زياد
فِي مَدْخَلِ الْحَمْرَاءِ كَانَ لقاؤنا

Гранада

У входа в Альгамбру состоялась наша встреча, как прекрасна встреча без договоренности.
У входа в Альгамбру состоялась наша встреча.
Как прекрасна встреча без договоренности.
Два черных глаза, как они прекрасны, словно свечи в рождественскую ночь!
Ты испанка? - спросил я ее. Она ответила: "И в Гранаде родилась".
Гранада... и пробудились семь веков в этих глазах после долгого сна.
Гранада... и пробудились семь веков
в этих глазах после долгого сна.
У входа в Альгамбру состоялась наша встреча.
Как удивительна история, как она вернула меня к прекрасной смуглянке, одной из моих потомков.
И я увидел наш старый дом и свою комнату, где моя мать расстилала мой коврик.
Она шла со мной, а волосы развевались позади нее, словно колосья, оставленные без жатвы.
Она сказала: "Вот Альгамбра - гордость наших предков", - и прочла на ее стенах мои деяния.
Её славу... и залечила кровоточащую рану, и залечила вторую рану в моем сердце.
У входа в Альгамбру состоялась наша встреча.
И я шел, словно ребенок, за своей проводницей, а позади меня история - груда пепла.
О, если бы моя прекрасная наследница поняла, что те, о ком говорили мои предки...
Я обнял ее, когда прощался с ней, мужчиной по имени Тарик ибн Зияд.
У входа в Альгамбру состоялась наша встреча.