Текст и перевод песни كاظم الساهر - Abart al Shat

Abart al Shat

يا كاس العمر ما ظلت وش اللي بيك
ويا جرحي أش وقت تنزف وش اللي بيك
يقلي ليش متمرمر وهو سبب
كل الل صار بيه يا ويلي
عبرت الشط على مودك وخليتك على راسي
كل غطه أحس بالموت وبقوه أشهق أنفاسي
وسميتك أعز ناسي
كل هذا وقلت أمرك أحلى من العسل مرك
وين تريد أروح وياك بس لا تجرح إحساسي
أمر عيوني بعيونك وأنت عيونك لغيري
فضلتك على روحي وضاع وياك تفكيري
قول أش قصرت وياك وش تطلب بعد أكثر
على كفوفي تنام الليل وأقول إرتاح وأنا أسهر
قول أش قصرت وياك وش تطلب بعد أكثر
على ذراعي تنام الليل واقول إرتاح وأنا أسهر
وصلت لشاطي أحلامك بتضحيتي وسهر ليلي
ولا مرة قلت ممنون وأنا اللي منهدم حيلي
قول أيش قصرت وياك وش تطلب بعد أكثر
على كفوفي تنام الليل وأقول إرتاح وأنا أسهر

Abart al Shat

Ô coupe de vie, qu'est-ce qui te reste, et qu'est-ce qui te reste ?
Ô ma blessure, quand saigneras-tu, et qu'est-ce qui te reste ?
Il me dit pourquoi tu es amer, alors qu'il est la cause
De tout ce qui m'est arrivé, oh mon malheur.
J'ai traversé le rivage pour toi, et je t'ai placé sur ma tête.
Chaque souffle, je sens la mort, et je halète de plus en plus fort.
Et je t'ai appelé mon bien le plus précieux.
Tout cela, et j'ai dit ton ordre est plus doux que le miel mélangé.
Où veux-tu que j'aille avec toi, mais ne blesse pas mon cœur.
J'ai commandé à mes yeux de regarder tes yeux, et tes yeux sont pour un autre.
Je t'ai préféré à mon âme, et mes pensées se sont perdues avec toi.
Dis-moi, où ai-je failli avec toi, et que demandes-tu de plus ?
Tu dors sur mes mains la nuit, et je dis repose-toi, tandis que je veille.
Dis-moi, où ai-je failli avec toi, et que demandes-tu de plus ?
Tu dors sur mon bras la nuit, et je dis repose-toi, tandis que je veille.
J'ai atteint le rivage de tes rêves grâce à mon sacrifice et à mes veilles nocturnes.
Jamais je n'ai dit merci, alors que je suis brisé intérieurement.
Dis-moi, où ai-je failli avec toi, et que demandes-tu de plus ?
Tu dors sur mes mains la nuit, et je dis repose-toi, tandis que je veille.