Текст и перевод песни كاظم الساهر - Ahbeni Bela Okad

Ahbeni Bela Okad

أحبيني بلا عقد . وضيعي في خطوط يدي
أحبيني لأسبوع لأيام لساعات . فلست أنا الذي يهتم بالأبد
أحبيني أحبيني .
تعالي واسقطي مطرا . على عطشى وصحراى
وذوبي في فمي كالشمع . وانعجني بأجزائي
أحبيني أحبيني .
أحبيني بطهري أو بأخطاءي
وغطيني ايا سقفا من الأزهار . يا غابات حناءي
أنا رجلا بلا قدرا . فكوني أنتي لي قدري
أحبيني أحبيني .
أحبيني ولا تتساءلي كيف ولا تتلعثمي خجلا
ولا تتساقطي خوفا كوني البحر والميناء . كوني الأرض والمنفى
كوني الصحوة والإعصار . كوني اللين و العنف
أحبيني معذبتي . وذوبي في الهواء مثلي كما شئتي
أحبيني بعيدا عن بلاد القهر والكبت
بعيدا عن مدينتنا التي شبعت من الموت
أحبيني أحبيني .

Aime-moi sans engagement

Aime-moi sans engagement, et perds-toi dans les lignes de mes mains
Aime-moi pour une semaine, pour des jours, pour des heures, car je ne suis pas celui qui s'intéresse à l'éternité
Aime-moi, aime-moi.
Viens, et tombe comme une pluie, sur ma soif et mon désert
Fondre dans ma bouche comme de la cire, et me pétrir avec mes parties
Aime-moi, aime-moi.
Aime-moi dans ma pureté ou dans mes erreurs
Et couvre-moi d'un toit de fleurs, Ô forêts de mes henna
Je suis un homme sans destin, alors sois mon destin
Aime-moi, aime-moi.
Aime-moi, et ne te demande pas comment, et ne balbutie pas de honte
Et ne tombe pas de peur, sois la mer et le port, sois la terre et l'exil
Sois l'éveil et le cyclone, sois la douceur et la violence
Aime-moi, ma tourmente, et fondre dans l'air comme moi, comme tu le souhaites
Aime-moi loin des pays de l'oppression et de la répression
Loin de notre ville qui a été rassasiée de la mort
Aime-moi, aime-moi.