Текст и перевод песни كاظم الساهر - Ahla Al Nissa'

Ahla Al Nissa'

قد عشقنا فيكى روح الكبرياء فتماديت
واجملت الثناء
ان هذا الحب من قلبى ارتوى فلماذا الصد
يا احلى النساء
وطد الشوق على امالها نبتغى الوصل ففى
الوصل الشفاء
فلماذا الصد يا احلى النساء ولكى القلب
ولاء ووفاء
قد عشقنا فيكى روح الكبرياء فتماديت
واجملت الثناء
ان هذا الحب من قلبى ارتوى فلما ناداك
تجاهلت النداء
ارحمى صدقى وصافى عفتى ان قلبى يرتجى
نار اللقاء
لا تردية كايبا باكيا انما الحب وصال
وعطاء
قد عشقنا فيكى روح الكبرياء فتماديت
واجملت الثناء
ان هذا الحب من قلبى ارتوى فلما ناداك
تجاهلت النداء
منير عادل رزق الله

Прекраснейшая из женщин

Я полюбил в тебе дух гордости, и ты возгордилась еще больше,
Превзойдя все похвалы.
Эта любовь напоила мое сердце, так почему же ты холодна,
О, прекраснейшая из женщин?
Тоска питает надежды, мы ищем встречи, ведь во встрече — исцеление.
Так почему же ты холодна,
О, прекраснейшая из женщин? Ведь мое сердце полно
Преданности и верности.
Я полюбил в тебе дух гордости, и ты возгордилась еще больше,
Превзойдя все похвалы.
Эта любовь напоила мое сердце, но когда я позвал тебя,
Ты проигнорировала мой зов.
Смилуйся над моей искренностью, ответь моей чистоте, ведь мое сердце жаждет
Огня встречи.
Не отвергай меня, плачущего и убитого горем, ведь любовь — это единение
И отдача.
Я полюбил в тебе дух гордости, и ты возгордилась еще больше,
Превзойдя все похвалы.
Эта любовь напоила мое сердце, но когда я позвал тебя,
Ты проигнорировала мой зов.
Мунир Адель Ризк Аллах