Текст и перевод песни كاظم الساهر - 'Ahlak Wen
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
'Ahlak Wen
'Где твои родные?
اذا
ضاع
العراق
فلا
حياة
ولاشمس
ولا
قمر
هناك
Если
Ирак
потерян,
то
нет
ни
жизни,
ни
солнца,
ни
луны.
اهلك
وين
يابيت
الحبايب
؟
Где
твои
родные,
дом
моей
любви?
شافوا
ظيم
واتحملوا
مصايب
Они
видели
угнетение
и
пережили
бедствия.
صبر
ايوب
يشرب
من
صبرنا
Терпение
Иова
черпает
силы
из
нашего
терпения.
شبيدينا
عالزمن
الماله
صاحب
؟
Что
с
нами
случилось
в
это
безвластное
время,
любимая?
اهلك
وين
ياعيني
يادادا
؟
Где
твои
родные,
свет
очей
моих,
моя
отрада?
جمر
انفاس
صدرك
عالوسادة
Жар
твоего
дыхания
на
подушке.
ليله
جحيم
المفارق
بلاده
Ночь
— ад
для
того,
кто
покинул
свою
родину.
تعال
وبوس
راس
امك
ياغالي
Приди
и
поцелуй
голову
своей
матери,
дорогая.
اهلك
وين
بصرة
لو
رمادي
؟
Где
твои
родные,
в
Басре
или
Эр-Рамади?
لو
اربيل
لو
بالناصرية
؟
В
Эрбиле
или
в
Насирии?
الحلة
الكوت
العمارة
السماوة
؟
В
Хилле,
Эль-Куте,
Амаре,
Самаве?
لو
تكريت
لو
بـ
سليمانية
؟
В
Тикрите
или
в
Сулеймании?
من
ديالى
ولا
كربلائي
؟
Из
Диялы
или
Кербелы?
نجف
ودهوك
ولا
الديوانية
؟
Наджаф
и
Дахук
или
Дивания?
ابن
كركوك
والموصل
ينادي
Сын
Киркука
и
Мосула
зовет.
المهم
مكتوب
عراقي
بالهوية
Главное,
чтобы
в
удостоверении
личности
было
написано
"иракец".
العراق
الحر
مبدأنا
وابونا
Свободный
Ирак
— наш
принцип
и
наш
отец.
الام
بغداد
ام
كل
المذاهب
Багдад
— мать
всех
конфессий.
بإذن
الله
يجمع
شملنا
Даст
Бог,
мы
воссоединимся.
يابو
النهرين
ياشيخ
الكواكب
О
Междуречье,
о
шейх
планет!
رعاك
الله
ياوطني
رعاك
Да
хранит
тебя
Бог,
моя
Родина,
да
хранит.
الى
اين
التفت
معي
اراك
Куда
бы
я
ни
посмотрел,
я
вижу
тебя.
صديقي
بل
حبيبي
وابن
امي
Мой
друг,
моя
любовь
и
сын
моей
матери.
وعطر
وسادتي
الاولى
شذاك
И
аромат
моей
первой
подушки
— твой
аромат.
كنوز
الارض
تعجز
ان
تساوي
Сокровища
земли
не
могут
сравниться
رغيف
العز
تحملهُ
يداك
С
хлебом
чести,
который
несут
твои
руки.
اذا
ضاع
العراق
فلا
حياة
Если
Ирак
потерян,
то
нет
ни
жизни,
ولاشمس
ولا
قمر
هناك
Ни
солнца,
ни
луны.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.