Текст и перевод песни كاظم الساهر - Al Amal

Al Amal

مربع المجد مورق وأنيق
والليالي من عشـقه لا تفيـق
حاليات بذكره
حاويات حسن مغناه وهو عرق عريق
رق فينا وراق ثم تمنى
والأمـاني غصنهن وريـق
قد خبرنا الزمان في حالتيه
وبلوناه وهو غـض رشـيق
ليس في عرفنا بأن لا نبالي
لا ولا خلقنا بخطب يضيـق
قال من قال أين منا المرجى
وله قلت ها أنـا يا صديـق
لو لأعلى رفعت عينك يوما
كنت أبصرتني مكاني عتيـق
لم أبدله لم أزل في مداري
سـائرا والسما لـدي الطريق
إن أصاب البلدان قحط وجدب
وابتلى أهلها الزمان الصفيـق
فهو دأب الحياة خير وشر
وهو شأن الوجود يسر وضيق
وإذا ما سحائب الصيف مرت
فدجاهـا لعزمنـا لا يعيـق
وأنا كل همي شعبي
وبحسن الثناء شعبي حقيـق
مربع المجد مورق وأنيق
والليالي من عشـقه لا تفيـق
حاليات بذكره
حاويات حسن مغناه وهو عرق عريق
حاويات حسن مغناه وهو عرق عريق

L'espoir

Le carré de la gloire, verdoyant et élégant
Et les nuits de son amour ne se réveillent pas
Les présents à son souvenir
Les contenants de la beauté de son chant, et il est un sang pur
Il a dansé en nous, a illuminé, puis a souhaité
Et les espoirs, leurs branches et leurs bourgeons
Nous avons connu le temps dans ses deux états
Et nous l'avons enduré, frais et vigoureux
Ce n'est pas dans notre nature de ne pas nous soucier
Ni de nous créer des difficultés qui nous rétrécissent
Qui a dit où est l'espoir pour nous?
Et je lui ai dit, me voilà, mon ami
Si tu levais un jour les yeux vers le haut
Tu me verrais à ma place, ancienne
Je ne l'ai pas changé, je reste dans mon orbite
Marchant, et le ciel est mon chemin
Si la sécheresse et la famine frappent les pays
Et si le temps perfide afflige ses habitants
C'est le destin de la vie, le bien et le mal
Et c'est la nature de l'existence, la joie et la tristesse
Et si les nuages d'été passent
Alors, soudain, pour notre détermination, il n'y a pas d'obstacle
Et tout mon souci, c'est mon peuple
Et avec de beaux éloges, mon peuple est mon bien
Le carré de la gloire, verdoyant et élégant
Et les nuits de son amour ne se réveillent pas
Les présents à son souvenir
Les contenants de la beauté de son chant, et il est un sang pur
Les contenants de la beauté de son chant, et il est un sang pur