Al Mahkama - كاظم الساهر перевод на французский

Al Mahkama

محكمة

كن مُنصفًا يا سيدي القاضي
ذنبي أنا رجلٌ له ماضي
كن مُنصفًا يا سيدي القاضي
ذنبي أنا رجلٌ له ماضي

تلك التي أمامكَ الآن
كانت لديّ أعزّ إنسانة
أحببتها وهيَ أحبتني
صدقًا جميعَ الهمّ أنستني
صارحتُها وقلت مولاتي
كثيرةٌ كانت علاقاتي
قالت

حبيبي دع الماضي وقبلني، قبلني
بين ذراعيكَ أنا، أنا، أنا، أنا
أنا الكلُّ وأنا، وأنا لي الحاضرُ والآتي

كُن منصفًا يا سيدي القاضي
تخونني لُغتي وألفاظي
إنّ الذي أمامك الآن
أشبعني ظُلمًا وحرمانا
أنا حالةٌ فعلاً لها يُرثى
حتى نسيتُ بأنني أنثى
دللتُها
دللتني؟

دمرتني أنتَ، أهملتني أنتَ
أنتَ، أنتَ عذابي
أنتَ، أنتَ همومي
ونسيت قسوته وقلت له

حبيبي دع الماضي وقبلني، قبلني
بين ذراعيكَ أنا، أنا، أنا، أنا
أنا الكلُّ وأنا، وأنا لي الحاضرُ والآتي

مرّ الزمان
تغيّرتْ (تغيّر)
تمرّدتْ (تمرّدَ)
تجبّرتْ (تجبّرَ)
وتكبّرتْ (تكبّرَ)

صبري الجميلُ تجاوز الصبرَ
لغة الحوار تحوّلت جمرا
فإن رأتني جنبها سارحًا
فورًا تصير امرأةً أخرى

غيرتُها مرضٌ يوسوس لي
فعلاً أحنّ لذلك الماضي
أطلق يديّا سيدي القاضي
أطلق، أطلق، أطلق، أطلق يديّا
حرر يديّا، حرر يديّا
حرر يديّا، حرر يديّا

الله على سهراته الكبرى
يومًا أراهُ ويختفي شهرا
الله على سهراته الكبرى (الله، الله)
يومًا أراهُ ويختفي شهرا
عُذراً يناقضُ سيدي عذرا
من بيت صاحبةٍ إلى أخرى

فالشلّةُ الأولى أعادته
لضلاله وضياعه الماضي
كُن منصفاً، كن منصفاً
يا سيدي القاضي

Le Tribunal

Tribunal

Soyez juste, Monsieur le juge,
Mon crime est d'être un homme avec un passé.
Soyez juste, Monsieur le juge,
Mon crime est d'être un homme avec un passé.

Celle qui est devant vous maintenant
Était pour moi la personne la plus chère.
Je l'ai aimée et elle m'a aimé,
En vérité, elle m'a fait oublier tous mes soucis.
Je lui ai avoué, ma princesse,
Que mes relations passées étaient nombreuses.
Elle a dit :

Mon amour, laisse le passé et embrasse-moi, embrasse-moi.
Dans tes bras, je suis, je suis, je suis, je suis
Je suis le tout, et je suis, et à moi appartiennent le présent et l'avenir.

Soyez juste, Monsieur le juge,
Ma langue et mes mots me trahissent.
Celle qui est devant vous maintenant
M'a comblée d'injustice et de privations.
Je suis vraiment un cas pitoyable,
Au point d'oublier que je suis une femme.
Je l'ai gâtée.
M'a-t-il gâtée ?

Tu m'as détruite, tu m'as négligée,
Toi, toi, tu es mon tourment,
Toi, toi, tu es mes soucis.
J'ai oublié sa cruauté et je lui ai dit :

Mon amour, laisse le passé et embrasse-moi, embrasse-moi.
Dans tes bras, je suis, je suis, je suis, je suis
Je suis le tout, et je suis, et à moi appartiennent le présent et l'avenir.

Le temps a passé,
Elle a changé (Il a changé),
Elle s'est rebellée (Il s'est rebellé),
Elle est devenue tyrannique (Il est devenu tyrannique),
Elle est devenue arrogante (Il est devenu arrogant).

Ma patience, si belle, a dépassé les limites de la patience,
Le langage du dialogue s'est transformé en braises.
Si elle me voyait distrait à ses côtés,
Elle devenait instantanément une autre femme.

Son changement est une maladie qui me hante,
En vérité, je regrette ce passé.
Libérez mes mains, Monsieur le juge,
Libérez, libérez, libérez, libérez mes mains.
Libérez mes mains, libérez mes mains.
Libérez mes mains, libérez mes mains.

Mon Dieu, que ses longues soirées sont belles,
Je le vois un jour et il disparaît un mois.
Mon Dieu, que ses longues soirées sont belles, (Mon Dieu, Mon Dieu)
Je le vois un jour et il disparaît un mois.
Pardon, il contredit une excuse, Monsieur le juge,
De la maison d'une amie à une autre.

Alors la première bande l'a ramené
À son égarement et à sa perdition passée.
Soyez juste, soyez juste,
Monsieur le juge.