Текст и перевод песни كاظم الساهر - Al Rasm Be El Kalimat

Al Rasm Be El Kalimat

لا تطلبي مني حساب حياتي
ان الحديث يطول يا مولاتي!
كل العصور انا بها ... فكأنما
عمري ملايين من السنوات ...
تعبت من السفر الطويل حقائبي
وتعبت من خيلي ومن غزواتي ...
لم يبق نهد ... اسود او ابيض
الا زرعت بارضه راياتي ...
لم تبق زاوية بجسم جميله
الا ومرت فوقها عرباتي...
فصلت من جلد النساء عباءة
وبنيت اهراما من الحلمات ...
وكتبت شعرا . لا يشايه سحره
الا كلام الله في التوراة...
...واليوم اجلس فوق سطح سفينتي
كاللص . ابحث عن طريق نجاه
وادير مفتاح الحريم ... فلا ارى
في الظل غير جماجم الاموات
اين السبايا ؟. اين ما ملكت يدي؟
اين البخور يضوع من حجراتي؟
اليوم تنتقم النهود لنفسها .
وترد لي الطعنات بالطعنات .
ماساة هارون الرشيد مريرة
لو تدركين مرارة الماساة
اني كمصباح الطريق . صديقي
ابكي . ولا احد يرى دمعاتي .
الجنس كان مسكنا جربته
لم ينه احزاني ولاازماتي
والحب . اصبح كله متشابها
كتشابه الاوراق في الغابات .
انا عاجز عن عشق ايه نملة
او غيمة . عن عشق اي حصاة
مارست الف عباده وعباده
فوجدت افضلها عبادة ذاتي
فمك المطيب . لا يحل قضيتي
فقضيتي في دفتري وداواتي .
كل الدروب امامنا مسدودة
وخلاصنا . في الرسم بالكلمات

Le dessin avec les mots

Ne me demande pas de rendre compte de ma vie
L'histoire est longue, ma chérie!
J'ai vécu toutes les époques... c'est comme si
Mon âge comptait des millions d'années...
J'en ai assez de voyager, mes bagages sont fatigués
Et j'en ai assez de ma propre imagination, de mes conquêtes...
Il ne reste pas un sein... noir ou blanc
Que je n'aie pas planté mes drapeaux sur sa terre...
Il ne reste pas un coin du corps d'une belle femme
Que mes chars n'aient pas traversé...
J'ai coupé une robe dans la peau des femmes
Et j'ai construit des pyramides avec des rêves...
Et j'ai écrit de la poésie, dont le charme
Ne peut être comparé qu'à la parole de Dieu dans la Torah...
...Et aujourd'hui, je suis assis sur le pont de mon navire
Comme un voleur, je cherche un chemin de salut
Et je tourne la clé des harems... mais je ne vois
Dans l'ombre que des crânes de morts
Où sont les captives? Où est ce que ma main a possédé?
Où est l'encens qui se répand de mes chambres?
Aujourd'hui, les seins se vengent d'eux-mêmes.
Et ils me rendent les coups par les coups.
La tragédie d'Haroun al-Rachid est amère
Si tu réalisais l'amertume de la tragédie
Je suis comme une lampe de chemin, mon ami
Je pleure, et personne ne voit mes larmes.
Le sexe était un refuge que j'ai essayé
Il n'a pas apaisé mes peines ni mes problèmes
Et l'amour, est devenu tout semblable
Comme la ressemblance des feuilles dans les forêts.
Je suis incapable d'aimer une fourmi
Ou un nuage, d'aimer un caillou
J'ai pratiqué mille adorations et adorations
Et j'ai trouvé que la meilleure d'entre elles était l'adoration de moi-même
Ta bouche délicieuse ne résout pas mon problème
Mon problème est dans mon cahier et mes encres.
Tous les chemins devant nous sont bloqués
Et notre salut, est dans le dessin avec les mots