Aoodo - كاظم الساهر перевод на французский

Aoodo

أعودُ أعودُ إليكِ أخيراً فهاتي
صليباً وسجادةً للصلاةِ
أعودُ أعودُ إليكِ أخيراً فهاتي
صليباً وسجادةً للصلاةِ
لعلَّ من العُمر ظلَّت بقايا
أكفِّر فيها عن السيئاتِ

أخيراً
أخيراً تحررتُ من قيدِ خطوي
أخيراً
على الجمرِ لو حافياً سوف آتي
أعودُ أعودُ إليكِ

إليكِ أعودُ حبيبةَ روحي
فهلْ تقبلينَ رجوع الخُطاةِ
أسأتُ كثيراً إليكِ ومالي
سوى العفْوِ يا أطيبَ الطيِّباتِ
إليكِ أعودُ حبيبةَ روحي
فهلْ تقبلينَ رجوع الخُطاةِ
أسأتُ كثيراً إليكِ ومالي
سوى العفْوِ يا أطيبَ الطيِّباتِ

حبيبة روحي وقُرَّة عيني
تظلين سيِّدةَ السيِّداتِ
حبيبة روحي وقُرَّة عيني
تظلّين سيِّدةَ السيِّداتِ
لعلٌَ من العُمرِ ظلّت بقايا
أكفِّر فيها عن السيئاتِ

أخيراً
أخيراً تحررتُ من قيدِ خطوي
أخيراً
على الجمرِ لو حافياً سوف آتي

لعلَّ من العُمرِ ظلّت بقايا
أكفِّر فيها عن السيئاتِ
أعودُ أعودُ إليكِ

Aoodo (Retour)

Je reviens, je reviens enfin à toi, alors apporte
une croix et un tapis de prière.
Je reviens, je reviens enfin à toi, alors apporte
une croix et un tapis de prière.
Peut-être qu'il reste encore un peu de vie
pour expier mes péchés.

Enfin,
enfin je suis libéré de mes chaînes,
enfin,
même pieds nus sur les braises, je viendrai.
Je reviens, je reviens à toi.

À toi je reviens, bien-aimée de mon âme,
accepteras-tu le retour du pécheur ?
Je t'ai tant fait de mal, et je n'ai
que le pardon à te demander, ô la plus douce des douces.
À toi je reviens, bien-aimée de mon âme,
accepteras-tu le retour du pécheur ?
Je t'ai tant fait de mal, et je n'ai
que le pardon à te demander, ô la plus douce des douces.

Bien-aimée de mon âme, prunelle de mes yeux,
tu resteras la dame des dames.
Bien-aimée de mon âme, prunelle de mes yeux,
tu resteras la dame des dames.
Peut-être qu'il reste encore un peu de vie
pour expier mes péchés.

Enfin,
enfin je suis libéré de mes chaînes,
enfin,
même pieds nus sur les braises, je viendrai.

Peut-être qu'il reste encore un peu de vie
pour expier mes péchés.
Je reviens, je reviens à toi.