Текст и перевод песни كاظم الساهر - Ashko ayam (with Asma Limnawar)

Ashko ayam (with Asma Limnawar)

اشكو أياما رمتني بالنوى
ونأت بقلبي عن هواك وعني
إني أعود متيما ومعذبا
لعل الجراح تنال عطفا منك
(اسماء المنور):
تشكو وهل لي أن أصدق عودة
بالشوق تكسوها وبالأعذار
أقلع عن الأوهام والقصص التي
تبقى توزنها على أوتاري
(كاظم الساهر):
لا لا لا تعتبي
صدقا وحق الحب إني ارجع
من مهجة تبكي
وعين تدمع
لا تعتبي
(اسماء المنور):
لا تختبئ خلف الدموع كفاك
لا العذر يعنيني ولا ذكراك
ما كان قد صنعته أنت يداك
فارحم غدي مما انتهى برضاك
(كاظم الساهر):
مهلا ألسنا نحن من لحم ودم
نخطئ ونعذر بعضنا رغم الألم
كلي اشتياق أن أعود حبيبتي
هل كل أحلامي بعودتنا وهم
(اسماء المنور):
لك حلمك الزاهي ولي النسيان
فدوربنا افترقت وكان زمان
جبل مع جبل محال يلتقي
لكنما
قد
يلتقي الإنسان

Ashko ayam (Featuring Asma Limnawar)

I mourn the days that cast me into sorrow,
And took my heart away from your love and from me.
I return lovesick and tormented,
Perhaps the wounds will receive some mercy from you.
(Asma Limnawar):
You mourn, but how can I believe your return?
You clothe it with desire and with excuses.
Cease these illusions and these tales that
You keep weighing on my strings.
(Kazem Al Saher):
No, no, don't blame me,
Truly and by the love I have, I will return,
From a heart that weeps
And an eye that sheds tears.
Don't blame me.
(Asma Limnawar):
Don't hide behind tears, that's enough.
Your excuses don't matter to me, nor does your memory.
What you did was done by your own hands.
So spare my future from what ended with your consent.
(Kazem Al Saher):
Wait, aren't we of flesh and blood?
We make mistakes and forgive each other despite the pain.
I long to return, my beloved.
Is all my dreams of our return a mere illusion?
(Asma Limnawar):
You have your radiant dream, and I have oblivion.
For our paths have diverged, and it was time.
A mountain with a mountain, impossible to meet.
But
perhaps
People can meet.