Текст и перевод песни كاظم الساهر - Ba'ad Al Hob

Ba'ad Al Hob

بعد الحب وبعد العشره نلتقي مثل الأغراب
واحدنا ما يعرف الثاني ولا كأنا كنا أحباب
ماتت لهفتنا المجنونة ما أقساه وما أقساني
أتسأل وحدي وأتألم يا ترى من فينا الجاني
الزمن أتغير لو أحنا بينا عيوب وبينا أخطاء
أحنا مجرد هيكل فارغ وأخذتنا الموجة العمياء
مات الحب مات الإحساس مات النور الل نهتدي بيه
مات الإنسان البداخلنا كلنا بدم خل نبكي عليه
يوم الل سافرت وودعتك
خدودي بنار دموعي احترقت
لكن في موعد رجوعك في كل برود استقبلتك
وين دموعي وين دموعك
وين التنهيدة الل بضلوعك
من كنت تضمني وأتحسس جمر أنفاسك ويا أنفاسي
طاير بيك وطاير بيه يا عمق إحساسك وإحساسي
وين الحب الل هز العالم وين إخلاصك وين إخلاصي
حبيبي . سابقاً لا أكثر . أحس كل ش يفينا أتغير
اختلفت كل المقاييس حتى أنت وحتى آني
عاطفتنا انتهت بينا وبردت أحلى الأحاسيس
بمبدأ المنفعة صرنا نقرأ طالعنا التعيس
والتقينا بموعد آخر منجديد
كراسينا من حديد . كلماتنا من جليد
من غزلنا المفتعل . وردك ووردي ذبل
صرنا نتصنع الضحكة وعلى شفايفنا الخجل
يالله خل ننهي اللقاء . كافي تمثيل ورياء
وشربنا كاسك يا ملل
ننهض نودع بعضنا ويدفع الفاتورة عنا
بطل قصتنا الفشل
آه . آه . آه . آه
مات الأنسان الي بداخلنا مات مات مات
كلنا بدم خلي نبكي عليه
آه . آه . آه . آه

Ba'ad Al Hob

Après l'amour et après le temps passé ensemble, nous nous rencontrons comme des étrangers
L'un de nous ne connaît pas l'autre, comme si nous n'avions jamais été amoureux
Notre passion folle est morte, que c'est cruel et que je suis cruel
Je me demande et je souffre, je me demande qui de nous est coupable
Les temps ont changé, si entre nous il y avait des défauts et des erreurs
Nous ne sommes que des coquilles vides et la vague aveugle nous a emportés
L'amour est mort, les sentiments sont morts, la lumière qui nous guidait est morte
L'humain qui était en nous est mort, pleurons-le dans notre sang
Le jour où tu es parti et où je t'ai dit adieu
Mes joues ont brûlé du feu de mes larmes
Mais à ton retour, je t'ai accueilli avec une indifférence totale
Où sont mes larmes, où sont tes larmes
Où est le soupir qui te bloque la poitrine
Quand je te tenais dans mes bras et que je sentais la brûlure de ton souffle et du mien
Je volais avec toi et toi avec moi, oh profondeur de tes sentiments et des miens
Où est l'amour qui a fait trembler le monde, où est ta loyauté, où est ma loyauté
Mon amour. Autrefois, pas plus. Je sens que tout en nous a changé
Toutes les normes ont changé, même toi et même moi
Notre affection s'est éteinte entre nous et les plus beaux sentiments se sont refroidis
Par principe d'utilité, nous lisons notre horoscope de malheur
Et nous nous sommes rencontrés à un autre rendez-vous
Nos chaises étaient en fer. Nos paroles étaient de glace
De notre flirt artificiel. Ta rose et ma rose se sont fanées
Nous feignions de rire avec de la honte sur les lèvres
Oh mon Dieu, mettons fin à cette rencontre. Assez de comédie et d'hypocrisie
Et nous avons bu ton verre, oh ennui
Nous nous levons, nous nous saluons et tu paies l'addition pour nous
L'échec est l'histoire de notre vie
Ah. Ah. Ah. Ah
L'homme qui était en nous est mort, mort, mort, mort
Pleurez-le dans votre sang
Ah. Ah. Ah. Ah