Текст и перевод песни كاظم الساهر - Eid Wa Hob

Eid Wa Hob

عيد وحب هاي الليلة الناس معيدين
لو أنت وياي اللية العيد بعيدين
عيد وحب هاي الليلة الناس معيدين
لو أنت وياي اللية العيد بعيدين
مروا عليَّ وفاتوا وحدي بلا خل
اثنين اثنين الحبايب يا غايب طل
مروا عليَّ وفاتوا وحدي بلا خل
اثنين اثنين الحبايب يا غايب طل
شايل وردتي بإيدي وهنيت الكل
لك وينك الدنيا مغيبتك لو أعرف وين
عيد وحب هاي الليلة الناس معيدين
لو أنت وياي اللية العيد بعيدين
عيد وحب هاي الليلة الناس معيدين
لو أنت وياي اللية العيد بعيدين
عيد وحب هاي الليلة الناس معيدين
لو أنت وياي اللية العيد بعيدين
أسمع لغة الحبايب أشكال وألوان
همس ولهفة ودلال ودلع الخلان
أسمع لغة الحبايب أشكال وألوان
همس ولهفة ودلال ودلع الخلان
الوردة البيضة بإيدي صارت رمان
احمرت من دمي الفاير يا نور العين
عيد وحب هاي الليلة الناس معيدين
لو أنت وياي اللية العيد بعيدين
عيد وحب هاي الليلة الناس معيدين
لو أنت وياي اللية العيد بعيدين
ودي أوصلك تهاني صوت شفاف وحنون
ودي أحتضنك وأشيلك بالدموع وبالعيون
ودي أبرد نار قلبي ... ودي أبرد نار قلبي
وأحتفل بيك يم تذوب
ميت يعود ودي لأسعد العالم أكون
الليلة عيد وأنت بعيد عني

L'Aïd et l'Amour

L'Aïd et l'amour, c'est ce soir, tout le monde célèbre
Si tu étais avec moi ce soir, l'Aïd serait loin
L'Aïd et l'amour, c'est ce soir, tout le monde célèbre
Si tu étais avec moi ce soir, l'Aïd serait loin
Ils sont passés, ils sont partis, je suis seul, sans âme sœur
Deux par deux, les amoureux, mon absent, reviens
Ils sont passés, ils sont partis, je suis seul, sans âme sœur
Deux par deux, les amoureux, mon absent, reviens
Je porte ma rose dans ma main, j'ai souhaité du bonheur à tout le monde
Où es-tu ? Le monde te cache, si je savais où
L'Aïd et l'amour, c'est ce soir, tout le monde célèbre
Si tu étais avec moi ce soir, l'Aïd serait loin
L'Aïd et l'amour, c'est ce soir, tout le monde célèbre
Si tu étais avec moi ce soir, l'Aïd serait loin
L'Aïd et l'amour, c'est ce soir, tout le monde célèbre
Si tu étais avec moi ce soir, l'Aïd serait loin
J'entends le langage des amoureux, des formes et des couleurs
Des murmures, de l'empressement, de la douceur et la tendresse des amis
J'entends le langage des amoureux, des formes et des couleurs
Des murmures, de l'empressement, de la douceur et la tendresse des amis
La rose blanche dans ma main est devenue une grenade
Elle a rougi de mon sang, mon amour, lumière de mes yeux
L'Aïd et l'amour, c'est ce soir, tout le monde célèbre
Si tu étais avec moi ce soir, l'Aïd serait loin
L'Aïd et l'amour, c'est ce soir, tout le monde célèbre
Si tu étais avec moi ce soir, l'Aïd serait loin
J'aimerais te faire parvenir mes salutations, avec une voix claire et tendre
J'aimerais te serrer dans mes bras et te porter avec des larmes et des yeux
J'aimerais apaiser le feu de mon cœur ... J'aimerais apaiser le feu de mon cœur
Et célébrer avec toi jusqu'à ce que je fonde
Je voudrais revenir à la vie, je voudrais être l'homme le plus heureux du monde
Ce soir, c'est l'Aïd, et tu es loin de moi