El Raheel - كاظم الساهر перевод на русский

El Raheel

استعجلت الرحيل . ورحلت في غير أوانك
هنا خطوط أيديك . صمتك . صدى صوتك . عنفوانك
هنا ضحكت . هنا بكيت. هنا على صدري غفيت
هنا تصاويرك على حايط البيت
هنا على كتفي لعبت لعب الأطفال
هنا بقايا من بقايا أمنياتك . رحلت أنت وهي ظلت في مكانك
في وجوه الناس أطالع . وجهك الحاضر الغايب
وين أنت؟؟ ومتى أشوفك؟؟ وحدي أسأل وحدي أجاوب
حتى في أصغر أشيائك . أبقى أتأمل وأراقب
استجدي صوتك . استجدي وجهك . ولو في لحظة وهم
جمدت الدمعة بعيوني وانتهى إحساس القلم
استعجلت الرحيل . ورحلت في غير أوانك
ج

Уход

Ты поспешила уйти. Ушла не вовремя.
Здесь линии твоих рук. Твоё молчание. Эхо твоего голоса. Твоя пылкость.
Здесь ты смеялась. Здесь ты плакала. Здесь на моей груди ты засыпала.
Здесь твои фотографии на стене дома.
Здесь на моём плече ты играла в детские игры.
Здесь остатки твоих желаний. Ты ушла, а они остались на твоём месте.
В лицах людей я ищу твоё лицо, присутствующее и отсутствующее.
Где ты? И когда я тебя увижу? Я один спрашиваю, я один отвечаю.
Даже в самых малых твоих вещах я продолжаю всматриваться и наблюдать.
Молю о твоём голосе. Молю о твоём лице. Хоть на мгновение иллюзии.
Застыла слеза в моих глазах, и иссякло чувство пера.
Ты поспешила уйти. Ушла не вовремя.
Д