Текст и перевод песни كاظم الساهر - Ela Tilmitha

Ela Tilmitha

قل لي ولو كذباً كلاماً ناعماً
قد كاد يقتلني بك التمثالُ
مازلتِ في فن المحبة طفلة
بيني وبينكِ ابحر وجبالُ
لم تستطيعي بعد ان تتفهمي
ان الرجال جميعهم اطفالُ
فالصمت في حرم الجمال جمالُ
كلامتنا في الحب تقتل حبنا
ان الحروف تموت حين تقالُ
قصص الهوى قد جننتكِ فكلها غيبوبةٌ وخرافهٌ وخيالُ
الحب ليس رواية ياحلوتي بختامها يتزوج الاطفالُ
هو ان نثور لأي شئٍ تافهٍ هو يأسنا هو شكنا القتالُ
هو هذهِ الكف اللي تغتالنا ونقبل الكف التي تغتالُ

Ella Told Me Sweet

Even if it is a lie, say to me some sweet, soft words
For the role you played nearly did me in
You are still a baby in the arts of romance
There are seas and mountains between us
Yet you have failed to understand
That all men are children
For silence in the sanctuary of beauty is beautiful
Our words in love kill our love
For syllables die the moment they are uttered
Tales of desire have driven you mad, as they are but a trance, a fable and a fantasy
Love is no mere story, my cute little dove, in its finale the children do not marry
That it is that we fume over nothing, it is our despair, our doubt, the struggle
It is that fist that assassinates us, and we kiss the hand that does the killing