Текст и перевод песни كاظم الساهر - Entaha Almeshwar

Entaha Almeshwar

أقولها بكل أختصار
أنتهى المشوار
كأننا كنا في قطار
أصحاب لكن في قطار
رحلة سعيده وباقي التذكار
كان الوهم يكذب علينا والظروف
كنا نخاف من الحقيقة وأي خوف
أنا صحيح انزف صحيح انزف .أنا انزف أنا
و انت على كيفك تصفين الحروف
اعيشك الطفل الوديع واحبك الطفل الوديع
يامتعبه كل الدروب في دنيتي . ياغربتي . ياغربتي
ضعتي واكيد اني اضيع لو أستمر
الوقت في عيني انكسر آه يالـ قهر
ليتك تحسين القهر أو تفهمي معنى التعب والإنكسار
لاهو أنا الغطوة يابنت الحلال
ولا أنا قارورة العطر الثمين اللي انتهى
أبذكر القسوه والجرح لما سال
و أبذكر الصمت وعنى الليلي الحزين واللي اجرحه
مافات اريد انسى
والشوق اريد انسى
و بـ اهجر الاخبار والوعد والمسيار
أقولها بكل اختصار
انتهى المشوار

La Fin du Voyage

Je te le dis en bref
Le voyage est terminé
Comme si nous étions dans un train
Des compagnons, mais dans un train
Un voyage heureux et les souvenirs qui restent
L'illusion nous trompait et les circonstances
Nous avions peur de la vérité, et quelle peur
Je saigne vraiment, je saigne vraiment. Je saigne, moi
Et toi, à ta guise, tu arranges les lettres
Je vis en toi l'enfant docile, et je t'aime, l'enfant docile
Oh toi qui fatigues tous les chemins de mon monde. Oh mon exil. Oh mon exil
Tu t'es perdue, et je me perdrai certainement si je continue
Le temps s'est brisé dans mes yeux, oh la douleur
Que tu puisses sentir la douleur, ou comprendre le sens de la fatigue et de la rupture
Ce n'est pas moi qui suis le gouffre, ma fille, je te l'assure
Ni moi la fiole de parfum précieux qui s'est vidée
Je me souviens de la cruauté et de la blessure quand elle a coulé
Et je me souviens du silence et de la souffrance de la nuit triste, et de ce qui l'a blessée
Ce qui est passé, je veux oublier
Et le désir, je veux oublier
Et je vais fuir les nouvelles, la promesse et la marche
Je te le dis en bref
Le voyage est terminé